ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Psychology

lerngeschichtlich


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Mar 27, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: lerngeschichtlich
Erstellen eines Fallkonzeptes (Übung zum Gutachterverfahren)

Verhaltensmodifikation von lerngeschichtlich früh erworbenen Störungen

Das Körperbild in der Psychotherapie psychosomatischer Störungen

Therapie von Angststörungen
isa_g
Local time: 05:07


Summary of answers provided
5historia del aprendizaje
CLOCK
3en el ámbito del historial pedagógico/escolar
lingoas
2 +1trastornos de conducta adquiridos en la infancia
VeronikaNeuhold


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
trastornos de conducta adquiridos en la infancia


Explanation:
Una propuesta para "lerngeschichtlich früh erworbene Störungen".

Tanto las conductas normales como las anormales son consecuencia de la de la historia de aprendizaje. Por eso hablaría de "trastornos de (la) conducta".




    Reference: http://www.mtas.es/es/publica/revista/numeros/45/Recensiones...
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: también "a muy temprana edad"
1 day7 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en el ámbito del historial pedagógico/escolar


Explanation:
si Lerngeschichte es el historial pedagógico o escolar, lerngeschichtlich habría de ser algo relacionado con este historial, pero si como causa o como contexto, no sabría decidirme a bote pronto
un saludo

lingoas
Germany
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
historia del aprendizaje


Explanation:
perturbaciónes adqueridas tempranamente en la historia del aprendizaje
das ist einfach wortgetreuer

CLOCK
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: