KudoZ home » German to Spanish » Psychology

auf sich ziehen

Spanish translation: captar/atraer su atención

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:50 Mar 30, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

German term or phrase: auf sich ziehen

Tiere und Kontakt zur Natur sollten die Patienten seiner Auffassung nach ablenken und ihre Aufmerksamkeit so stark auf sich ziehen, dass die Krankheitssymptomatik, die in ihnen angelegt war, verschwand oder sich zumindest besserte.

Se trata de una clínica mental de finales del siglo xviii.
auf sich ziehen = hacerles centrar en ellos su atención. ¿En ellos mismos o en los animales?
Gracias

heliojorge KudoZ activity Questions: 502 (4 open) (4 without valid answers) Answers: 11
Local time: 05:07

Spanish translation:captar/atraer su atención

Explanation:
lo diría así!

Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 00:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

captar/atraer su atención

Mariana T. Buttermilch

atraer (la atención) hacia ellos

Marcos Romano

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

captar/atraer su atención

Explanation:
lo diría así!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 00:07
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

52 mins confidence:

atraer (la atención) hacia ellos

Explanation:
La idea es distraer de los síntomas a los pacientes, y que la naturaleza y los contactos con los animales atraigan tanto la atención del paciente hacia ellos (hacia la naturaleza y los animales), que se reduzcan los síntomas.

Espero que te sirva

Saludos

Marcos

Marcos Romano
Mexico
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 30, 2009 - Changes made by Mariana T. Buttermilch:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

auf sich ziehen

Spanish translation: captar/atraer su atención

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

auf sich ziehen

Spanish translation: captar/atraer su atención

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.