Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology | | German term or phrase: Behandlungspfad | | Ein klinischer Behandlungspfad ("Clinical Pathway") beschreibt einen Prozessablauf für ein Krankheitsbild. Ausgehend von einem definierten Startpunkt werden Aktivitäten und Entscheidungsregeln modelliert. |
| isa_gKudoZ activityQuestions: 467 ( 9 open) ( 39 closed without grading) Answers: 18
| Local time: 05:07
|
| | Spanish translation:trayectoria clínica | Explanation:
[PDF]
CALIDAD ASISTENCIAL EN ODONTOLOGÍA: CONCEPTOS, MÉTODOS Y TÉCNICAS.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
algunas decisiones de tratamiento (por ejemplo, operar un cáncer de .... (clinical pathways). Gestión sanitaria. Asumiendo la presencia de ...
www.infomed.es/sespo/LIBRO_SESPO_CALIDAD_2007.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-04-07 18:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
otra referencia en el mismo sentido:
Trayectoria clínica en pacientes con diagnóstico de esquizofrenia ...
Trayectoria clínica en pacientes con diagnóstico de esquizofrenia paranoide crónica en una Unidad de Hospitalización de Agudos. (Clinical pathways in ...
www.psiquiatria.com/buscador/proxy.ats?item_type=articulos&... - 44k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Min. (2009-04-08 19:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
trayectoría no se refiere al pasado sino trata de estandarizar el procedimiento del proceso de curación, por lo tanto no es la historia clinica, que corresponde al individuo y se refiere al pasado. La trayectoria sirve como una guia con protocolo pero de permite/exige tomar decisiones.
otra referencia mas, que sustenta mi propuesta:
[PDF]
Estrategias de Implantación de Guías de Práctica Clínica: análisis ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Guía y Trayectoria clínica para la. Artrosis de Cadera: experiencia de implantación .... Desarrollo de las Trayectorias Clínicas (TC) en el ámbito SS i ...
www.fundsis.org/docs_act/35_Dr.Verdaguer.pdf |
| Selected response from:
 KRF
Peru
Local time: 22:07
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   historia clínica
Explanation:
otra opción, usada en Argentina al menos
| tenis
Local time: 00:07
Native speaker of:  Spanish
|
| |
10 hrs confidence:
7 mins confidence: peer agreement (net): +2 trayectoria clínica
Explanation:
[PDF]
CALIDAD ASISTENCIAL EN ODONTOLOGÍA: CONCEPTOS, MÉTODOS Y TÉCNICAS.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
algunas decisiones de tratamiento (por ejemplo, operar un cáncer de .... (clinical pathways). Gestión sanitaria. Asumiendo la presencia de ...
www.infomed.es/sespo/LIBRO_SESPO_CALIDAD_2007.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-04-07 18:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
otra referencia en el mismo sentido:
Trayectoria clínica en pacientes con diagnóstico de esquizofrenia ...
Trayectoria clínica en pacientes con diagnóstico de esquizofrenia paranoide crónica en una Unidad de Hospitalización de Agudos. (Clinical pathways in ...
www.psiquiatria.com/buscador/proxy.ats?item_type=articulos&... - 44k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag23 Min. (2009-04-08 19:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
trayectoría no se refiere al pasado sino trata de estandarizar el procedimiento del proceso de curación, por lo tanto no es la historia clinica, que corresponde al individuo y se refiere al pasado. La trayectoria sirve como una guia con protocolo pero de permite/exige tomar decisiones.
otra referencia mas, que sustenta mi propuesta:
[PDF]
Estrategias de Implantación de Guías de Práctica Clínica: análisis ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Guía y Trayectoria clínica para la. Artrosis de Cadera: experiencia de implantación .... Desarrollo de las Trayectorias Clínicas (TC) en el ámbito SS i ...
www.fundsis.org/docs_act/35_Dr.Verdaguer.pdf
| KRF
Peru
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
