ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Psychology

Wirkfaktoren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:55 Apr 7, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: Wirkfaktoren
DIE THERAPEUTISCHE BEZIEHUNG – MÖGLICHKEITEN, WIRKFAKTOREN UND GRENZEN In den folgenden Betrachtungen und Überlegungen ist das leibtherapeutische Konzept (eines von vielen möglichen) auf der Basis eines intersubjektiven Ko-respondenzmodells die Grundlage, von der aus versucht wird, den „ganzen Menschen“ differenziell in den Blick zu nehmen
isa_g
Local time: 05:07


Summary of answers provided
4factores de incidencia
Beatriz Clara
4factores/elementos de/para su eficacia
lingoas
4posibilidades, factores influenciables y limitestradukwk2
3Factores de acción
ALBERTO LÓPEZ
3efectos
Katia Borras
1influencias
andres-larsen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Factores de acción


Explanation:
Factor de potencia en ámbito de Ingeniería. En tu contexto yo traduciría como ''factores de acción''.

ALBERTO LÓPEZ
Spain
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
factores/elementos de/para su eficacia


Explanation:
una opción, saludos
Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-04-07 21:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

o sea, "la relación terapéutica - (las/sus) posibilidades, (los) factores/elementos de/para su eficacia y (los/sus) límites..." dentro de este contexto me inclino por el posesivo "su eficacia" frente a un artículo, en los otros casos tendería hacia el artículo determinado...

lingoas
Germany
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
influencias


Explanation:
posibilidades, influencias, y límites

fuentes:

Depsicoterapias.com... de la Fenomenología y de la Psicología Humanista entre otras influencias. .... und Wirkfaktoren aus katamnestischer Sicht ehemaliger KlientInnen. ...
www.depsicoterapias.com/site/articulo.asp?IdSeccion=20&IdAr... - 58k -

[PDF] www.ebiff.org: PDF/Adobe Acrobat - HTML
planes/instrumentos estructurados: cómo analizar la influencia del entorno en un niño y en su desarrollo ...... Bedingungs- und Wirkfaktoren, ...
www.eqm-pd.com/ebiff/download/EBIFF_Curriculum_esp.pdf -

[PDF] www.gacetauniversitaria.cl: PDF/Adobe Acrobat
una influencia de cierta magnitud en la psicoterapia”. ...... Wirkfaktoren der Psychothera- pie - spezifische und unspezifische Faktoren. Fortschr Neurol ...
www.gacetadepsiquiatriauniversitaria.cl/ediciones/vol2n3sep... -

[PDF] Gesamtverzeichnis der Schriften Erich Fromms Total Listing of ... - : PDF/Adobe Acrobat
Los factores sociales y su influencia en el desarrollo del nino, in: La Prensa Medica ...... 1991c [1964] Wirkfaktoren der psychoanalytischen Behandlung, ...
www.erich-fromm.de/data/pdf/Fromm-Gesamtverzeichnis-Liste.p... -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
efectos


Explanation:
La relación terapéutica: posibilidades, efectos y límites.

Katia Borras
Spain
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posibilidades, factores influenciables y limites


Explanation:
otra idea

tradukwk2
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
factores de incidencia


Explanation:
Tal vez te sirva esta propuesta. Saludos y suerte!
Bea

Beatriz Clara
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: