ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Psychology

Primärstudien

Spanish translation: estudios primarios


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Primärstudien
Spanish translation:estudios primarios
Entered by: nahuelhuapi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Apr 13, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: Primärstudien
Die methodische Qualität wurde anhand von Checklisten beurteilt. Zur Beantwortung der Forschungsfragen wurden sechszehn Übersichtsarbeiten bzw. Meta-Analysen und Entscheidungsanalysen sowie neun Primärstudien herangezogen.
isa_g
Local time: 05:07
estudios primarios
Explanation:
¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 00:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3estudios primariosnahuelhuapi
4Estudios sobre consideraciones básicas/postulados elementales
Katia Borras
3Estudios originalesWalter Blass


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
estudios primarios


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Seelig
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Claudio!
agree  carlie602: gracias,de acuerdo
8 hrs
  -> ¡Muchas gracias, carlie602!
agree  CLOCK: Se usa asi
4 days
  -> ¡Muchas gracias, Clock! ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estudios sobre consideraciones básicas/postulados elementales


Explanation:
Hola, supongo que la pregunta la haces porque te debe parecer que traducir Primärstudien por Estudios primarios se asocia más bien con los primeros años escolares de todo niño. Entiendo que en este contexto Primärstudien se aplica en contraposición a Übersichtsarbeiten (trabajos de ámbito/índole general/estudios de consideración global, investigaciones destinadas a obtener una visión de conjunto), por lo tanto, yo iría hacia un término aproximado contrapuesto a lo anterior: estudios sobre consideraciones básicas, estudios de índole específica, estudios sobre postulados elementales, dependiendo del resto del contexto considerado a nivel más amplio de lo que apuntas aquí.

Katia Borras
Spain
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Estudios originales


Explanation:
Weil primär Synonym von originär ist

Walter Blass
Argentina
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 27, 2009 - Changes made by nahuelhuapi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy