ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Psychology

einsichtsorientiert

Spanish translation: orientada a la comprensión (del paciente)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:13 Apr 13, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: einsichtsorientiert
einsichtsorientiert: Behandlungsstrategie, die die Einsicht der Patienten in Ursachen für seine Erkrankung bzw. Störung mit einbezieht.
isa_g
Local time: 05:07
Spanish translation:orientada a la comprensión (del paciente)
Explanation:
El sentido es: un tratamiento orientado a la comprensión del paciente de las causas de sus enfermedad...
Selected response from:

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 05:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1orientacion de discernimiento
CLOCK
4orientación intelectiva
celiacp
4orientación de razonamiento/entendimientonahuelhuapi
3orientada a la comprensión (del paciente)
Diana Carrizosa


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orientación intelectiva


Explanation:
lo transformaría en este sustantivo.
Espero que te sirva.

celiacp
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
orientacion de discernimiento


Explanation:
me parece que apéla mas a la capacidad de un paciente ,de distinguir entre diferentes possibilidades o causas de su enfermedad
puede haber pacientes de mucha inteligencia que niegan ciertas causas

CLOCK
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carlie602: gracias
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orientada a la comprensión (del paciente)


Explanation:
El sentido es: un tratamiento orientado a la comprensión del paciente de las causas de sus enfermedad...

Diana Carrizosa
Germany
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orientación de razonamiento/entendimiento


Explanation:
Opción. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: