ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Psychology

Teststärke


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Apr 14, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: Teststärke
Teststärke

Power, Trennschärfe eines Signifikanztests; die Wahrscheinlichkeit, mit der ein Signifikanztest sich zugunsten einer spezifischen Alternativhypthese entscheidet. Sie entspricht der Wahrscheinlichkeit 1-? (Fehler zweiter Art). Einen negativen Einfluß hat eine an sich geringe Differenz zwischen den Mittelwerten zweier zu prüfender Stichproben, ebenso eine hohe Merkmalsstreuung . Bei zunehmender Stichprobengröße vergrößert sich die Teststärke.
isa_g
Local time: 05:07


Summary of answers provided
4potencia de la prueba
Pedro Zimmer
4 -1fiabilidad del test
tripiana
3fuerza de la prueba (estatística)KRF


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fuerza de la prueba (estatística)


Explanation:
diría yo

http://books.google.com.pe/books?id=5Xwmc55iXoQC&pg=PA411&lp...

KRF
Peru
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potencia de la prueba


Explanation:
Ver link


    Reference: http://www.mitecnologico.com/Main/PotenciaDeLaPrueba
Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
fiabilidad del test


Explanation:
Cuanto más potente sea un test, mayor será su fiabilidad, por lo tanto, aunque no sea la traducción literal creo que "fiabilidad" quedaría mejor en este contexto...

saludos,

tripiana
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pedro Zimmer: Es un término técnico y no debería modificarse. El experto sabrá por sí solo que una mayor potencia de prueba conduce a una mayor fiabilidad.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: