ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Psychology

Therapierationale

Spanish translation: Base de la terapia / Fundamentos de la Terapia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Therapierationale
Spanish translation:Base de la terapia / Fundamentos de la Terapia
Entered by: celiacp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Apr 29, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Psychology
German term or phrase: Therapierationale
Den Klienten vermitteltes Therapierationale

•Die kognitive Therapie kann zunächst helfen, unvoreingenommen alle zugänglichen Informationen und Einflüsse zu betrachten. Das hat nichts mit positivem Denken zu tun.
isa_g
Local time: 05:07
Base de la terapia / Fundamentos de la Terapia
Explanation:
yo creo que se refiere a esto.
Saludos!
Selected response from:

celiacp
Local time: 05:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Base de la terapia / Fundamentos de la Terapia
celiacp
5terapia razionaleConstantinos Faridis
5punto de partida terapéutico
CLOCK
3la justificación de la terapia
VeronikaNeuhold


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
terapia razionale


Explanation:
La Terapia Razionale-Emotiva, detta RET (Rational Emotive Therapy), è stata ideata da Albert Ellis negli anni Cinquanta ed è la terapia che ha fornito le ...
www.intelligenzaemotiva.it/Glossario/RET.htm

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 06:07
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Base de la terapia / Fundamentos de la Terapia


Explanation:
yo creo que se refiere a esto.
Saludos!

celiacp
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
7 mins
  -> Vielen Dank!!
agree  CRISTINA HUERTAS BARBUDO
2 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
punto de partida terapéutico


Explanation:
....theoretischer Ansatzpunkt für die Therapie......
se debe tratar de un modelo plausible para la planificación de una terapia


    Reference: http://www.stub.unibe.ch/download
CLOCK
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la justificación de la terapia


Explanation:
En inglés se habla de "rationale", término que también se utiliza en alemán ("das Rationale").

Según esta pregunta, el equivalente en castellano es "la justificación":

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/international_o...

VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 13, 2009 - Changes made by celiacp:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy