ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Psychology

wurden... parallelisiert


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:29 Aug 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Psychology
German term or phrase: wurden... parallelisiert
Patientenstichprobe
[...]
Die Patientengruppen wurden anhand der Kriterien Alter, Hospitalisations- und Krankeitsdauer, IQ, [...] parallelisiert.
isa_g
Local time: 05:08


Summary of answers provided
4se clasificaron según ...Walter Blass
3 +1sincronizaron
Pablo Bouvier
3se parangonan / son parangonados
djordi
3fueron equiparadosnahuelhuapi


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fueron equiparados


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se parangonan / son parangonados


Explanation:
creo que el término es "parangonar"...
http://books.google.com/books?id=ECaz9yx8MScC&pg=PA9&lpg=PA9...

suerte,
dj.

djordi
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sincronizaron


Explanation:
ver enlace


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
Pablo Bouvier
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Multitran
10 days
  -> Muchas gracias, Multitran!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se clasificaron según ...


Explanation:
o bien, se tipificaron según ...
Considero que ese es el concepto, "parallelisieren" significa contrastar, oponer, o comparar y aquí se hace referencia a una simple clasificación de pacientes.

Walter Blass
Argentina
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: