Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Partnerschaft | | German term or phrase: Wir-Gefühl | Se trata de un informe de evaluación del hogar, parte de la tramitación de una adopción. La oficina de menores confecciona un informe sobre los aspirantes a la adopcion:
Frau XY hat ein starkes ** Wir-Gefühl** mit ihren Geschwistern, das auch heute noch durch Kontakte gepflegt wird.
Gracias de antemano por vuestra ayuda. |
|   Daniel GebauerKudoZ activityQuestions: 536 (none open) ( 31 closed without grading) Answers: 1692
Spain
| | Local time: 05:08
|
| | sentimiento/sentido de cohesión (social) | Explanation:
o de unidad o pertenencia
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2009-08-30 16:48:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
un placer!
|
| Selected response from:
Miguel Martin
Local time: 05:08
| Grading comment Muchas gracias de nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 sentimiento de pertenenecia al (grupo, equipo,, familia, etc)
Explanation:
Traducción no literal. Personalmente, lo traduciría por complicidad, pero, paea gustos, colores...
Reference: http://www.google.es/search?hl=es&client=firefox-a&rls=org.m...
| Pablo Bouvier
Local time: 05:08
Native speaker of:  Spanish, Catalan
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Pablo!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
