German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Autoayuda | | German term or phrase: sich an den anderen dranhängen | Hola a todos.
Estoy traduciendo un texto de autoayuda del alemán al español y me preguntaba si alguno tendría alguna sugerencia para la reexpresión del verbo sich an den anderen dranhängen.
Muchísimas gracias por adelantado
- Die Fähigkeit, „ unmittelbare Nähe" herzustellen.
Die Fertigkeit, jemandem zuzuhören, obwohl man weder daran interessiert ist noch einen Bezug zu dem hat, was der andere sagt.
- Die Fähigkeit, die eigenen Bedürfnisse jederzeit zurückzustellen, wenn es der Beziehung zugute kommt.
- Das Wissen darum, wie man für einen anderen Menschen „sorgen" kann, und die sofortige Bereitschaft, seine oder ihre Bedürfnisse zu befriedigen.
- Das Wissen darum, wie man die Abhängigkeit des anderen fördert, und gleichzeitig auch, wie man sich selber in abhängiger Weise AN DEN ANDEREN DRANHÄNGT.
KK |
| kleiner KaterKudoZ activityQuestions: 129 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 53
Chile
| | Local time: 06:14
|
| | Selected response from:
 Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 07:44
| Grading comment Ich bedanke mich bei Ihnen und bei Teresa. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   |
50 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
