KudoZ home » German to Spanish » Psychology

sich an den anderen dranhängen

Spanish translation: apegarse al otro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:21 Nov 2, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Autoayuda

German term or phrase: sich an den anderen dranhängen

Hola a todos.

Estoy traduciendo un texto de autoayuda del alemán al español y me preguntaba si alguno tendría alguna sugerencia para la reexpresión del verbo sich an den anderen dranhängen.

Muchísimas gracias por adelantado

- Die Fähigkeit, „ unmittelbare Nähe" herzustellen.
Die Fertigkeit, jemandem zuzuhören, obwohl man weder daran interessiert ist noch einen Bezug zu dem hat, was der andere sagt.
- Die Fähigkeit, die eigenen Bedürfnisse jederzeit zurückzustellen, wenn es der Beziehung zugute kommt.
- Das Wissen darum, wie man für einen anderen Menschen „sorgen" kann, und die sofortige Bereitschaft, seine oder ihre Bedürfnisse zu befriedigen.
- Das Wissen darum, wie man die Abhängigkeit des anderen fördert, und gleichzeitig auch, wie man sich selber in abhängiger Weise AN DEN ANDEREN DRANHÄNGT.

KK