ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Psychology

Anker-ereignisse

Spanish translation: sucesos de anclaje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:05 Mar 25, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Psychology
German term or phrase: Anker-ereignisse
Dieses Verfahren erlaubt die Erfassung der demographischen und sozialen Entwicklung einer Person bis zum Ausbruch der Krankheit sowie die Analyse des weiteren Verlaufs auf der Basis eines Zeitrasters mit Anker-ereignissen.
isa_
Spanish translation:sucesos de anclaje
Explanation:
http://www.javiermalonda.com/2010/02/anclajes/
Selected response from:

johann33
Local time: 05:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sucesos de anclajejohann33


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sucesos de anclaje


Explanation:
http://www.javiermalonda.com/2010/02/anclajes/

johann33
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Carrizosa: sí, aunque tal vez baste con decir sólo "anclajes"
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: