KudoZ home » German to Spanish » Psychology

Real- oder Modelltheorie

Spanish translation: teoría empírica y teoría formal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Real- oder Modelltheorie
Spanish translation:teoría empírica y teoría formal
Entered by: syria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Mar 25, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: Real- oder Modelltheorie
saludos a todos,
no entiendo estos conceptos; si alguien me da alguna idea, se lo agradeceré.

Incluyo el párrafo donde aparecen los términos:

"Theorie, gleich ob Real- oder Modelltheorie, kann und soll Realität vereinfachen und dadurch das Beschreiben und Analysieren ermöglichen."

mi trad:
La teoría, ya sea real o ideal ¿? puede y debe simplificar la realidad y de esta manera / con ello hacer posible la descripción y el análisis. Esto implica al mismo tiempo una reducción de la realidad y con ello, una pérdida de información. Es pues decisivo para la calidad de la investigación que la información relevante se mantenga, y la irrelevante se pase por alto / se deje de lado, y no al revés.
syria
Spain
Local time: 05:11
teoría empírica y teoría formal
Explanation:
"Bien sea empírica o formal, la teoría debe y puede simplificar la realidad y de ese manera hacer posible la descripción y el análisis."

Como división de las teorías científicas se habla de teorías formales (lógica y matemáticas) y teorías empíricas, que se dividen en físicas, naturales y sociales. La teoría formal puede ser más precisa, pero se aleja de la realidad porque la abstrae, mientras que la teoría empírica es más inexacta, pero guarda mayor relación con la realidad.

En alemán:

Analytische Wissenschaftsauffassung
· Modelltheorie
· formalwissenschaftlich
· Formulierung der Probleme und Suche nach Lösungen auf mathematische Weise
· Treffen von Annahmen über das Problem
· Algorithmus

Empirische Wissenschaftsauffassung
· Realtheorie
· formuliert ihre Probleme aus der Realität und sucht deren Lösung für die Praxis
· Annahmen i.s.v. Hypothesen (also Vermutungen)
· Prüfung der Hypothesen an der Realität
· Betonung des Verwertungszusammenhangs

--000000--

Teoría de los modelos.


Modelltheorie
Gesamtheit der Algorithmen, die quantitative Aussagen über die Ähnlichkeit eines Modells mit seinem Urbild erlauben und damit Maße für die funktionelle und strukturelle Ähnlichkeit liefern. Voraussetzung für die Anwendbarkeit der Modelltheorie ist die Kenntnis der Größen, die für die Modelluntersuchungen eine Rolle spielen. In diesem Fall ist der durch die Modellversuche zu ermittelnde Zusammenhang nach dem Pi-Theorem als mathematische Funktion dimensionsloser Potenzprodukte darstellbar.

Quelle: encycloMedica. Medizinische Datenbank


Gratas horas de traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-03-25 18:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

Debí haber escrito:

\"Bien sea empírica o formal, la teoría debe y puede simplificar la realidad y de esa manera hacer posible la descripción y el análisis.\"

Mis disculpas a todos.

Die analytische Modelltheorie basiert auf Deduktion (Vom allgemeinen zum speziellen).

Problem:

hoher Abstraktionsgrad
wenig anschaulich
im speziellen hilft die allgemeine Erkenntnis unter Umständen nicht viel
entspricht das mathematische Modell der Realität?

Empirische Realtheorie
Annahmen können im betrieblichen Alltag durch Beobachtungen geschlossen werde. Wenn man nun bestimmte Ursache-Wirkungsprinzipien wiederholt beobachtet, kann man daraus allegemeine Handlungsanweisungen ableiten.

http://www.unimainz.de/BWLVWLGrundstudium/orga/990501UF-Uebu...
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 04:11
Grading comment
gracias Valentín
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4teoría empírica y teoría formal
Valentín Hernández Lima


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teoría empírica y teoría formal


Explanation:
"Bien sea empírica o formal, la teoría debe y puede simplificar la realidad y de ese manera hacer posible la descripción y el análisis."

Como división de las teorías científicas se habla de teorías formales (lógica y matemáticas) y teorías empíricas, que se dividen en físicas, naturales y sociales. La teoría formal puede ser más precisa, pero se aleja de la realidad porque la abstrae, mientras que la teoría empírica es más inexacta, pero guarda mayor relación con la realidad.

En alemán:

Analytische Wissenschaftsauffassung
· Modelltheorie
· formalwissenschaftlich
· Formulierung der Probleme und Suche nach Lösungen auf mathematische Weise
· Treffen von Annahmen über das Problem
· Algorithmus

Empirische Wissenschaftsauffassung
· Realtheorie
· formuliert ihre Probleme aus der Realität und sucht deren Lösung für die Praxis
· Annahmen i.s.v. Hypothesen (also Vermutungen)
· Prüfung der Hypothesen an der Realität
· Betonung des Verwertungszusammenhangs

--000000--

Teoría de los modelos.


Modelltheorie
Gesamtheit der Algorithmen, die quantitative Aussagen über die Ähnlichkeit eines Modells mit seinem Urbild erlauben und damit Maße für die funktionelle und strukturelle Ähnlichkeit liefern. Voraussetzung für die Anwendbarkeit der Modelltheorie ist die Kenntnis der Größen, die für die Modelluntersuchungen eine Rolle spielen. In diesem Fall ist der durch die Modellversuche zu ermittelnde Zusammenhang nach dem Pi-Theorem als mathematische Funktion dimensionsloser Potenzprodukte darstellbar.

Quelle: encycloMedica. Medizinische Datenbank


Gratas horas de traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-03-25 18:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

Debí haber escrito:

\"Bien sea empírica o formal, la teoría debe y puede simplificar la realidad y de esa manera hacer posible la descripción y el análisis.\"

Mis disculpas a todos.

Die analytische Modelltheorie basiert auf Deduktion (Vom allgemeinen zum speziellen).

Problem:

hoher Abstraktionsgrad
wenig anschaulich
im speziellen hilft die allgemeine Erkenntnis unter Umständen nicht viel
entspricht das mathematische Modell der Realität?

Empirische Realtheorie
Annahmen können im betrieblichen Alltag durch Beobachtungen geschlossen werde. Wenn man nun bestimmte Ursache-Wirkungsprinzipien wiederholt beobachtet, kann man daraus allegemeine Handlungsanweisungen ableiten.

http://www.unimainz.de/BWLVWLGrundstudium/orga/990501UF-Uebu...


    Reference: http://www.ucsm.edu.pe/rabarcaf/vofici08.htm
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
Grading comment
gracias Valentín
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search