KudoZ home » German to Spanish » Psychology

theoriegeleitete Auswahl / Merkmalsdimensionen

Spanish translation: selección teóricamente fundada / variables

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:theoriegeleitete Auswahl / Merkmalsdimensionen
Spanish translation:selección teóricamente fundada / variables
Entered by: syria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Mar 25, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: theoriegeleitete Auswahl / Merkmalsdimensionen
saludos, tengo una duda sobre esto; se refiere a selección / elección derivada de la teoría o simplemente podría decir "elección / selección teórica" y obviar el "geleitete"? gracias

incluyo el contexto:
"Die Relevanz von Information kann immer nur im Bezug auf eine bestimmte Fragestellung definiert werden. Dies legt eine theoriegeleitete Auswahl der Merkmalsdimensionen nahe."

mi trad:

La importancia de la información puede ser definida siempre en relación a una determinada cuestión planteada. Esto hace suponer una elección teórica de las dimensiones características. Con esto la calidad de la elección depende al mismo tiempo de la teoría en la que se basa. No obstante, en el proceso teórico [theoriegeleitete] está garantizado que la investigación se construya se sí misma de manera lógica.
syria
Spain
Local time: 06:27
selección teóricamente fundada / variables
Explanation:
Los términos que buscas se usan muy generalmente en metodología de investigación en las ciencias sociales. Soy lic. en ciencia política y conozco este paño...
El alemán suele ser más preciso en los términos que el castellano, sin embargo una selección teórica sería una selección desde la teoría únicamente y eso no es asi en este caso, así que te propongo "teóricamente fundada" en vez de "basada en la teoría", me parece más idiomático.
Lo que en alemán se llama Merkmalsdimensionen o también Variablen, en español obviamente son las "variables":


DOC] Hinweise für die Projekthausarbeit „Sozialwissenschaftliche ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Nichts anderes ist eine Hypothese: eine Zusammenhangs- (= Korrelation von mindestens
zwei Merkmalsdimensionen/Variablen) oder auch Unterschiedsvermutung ...
www.journalistik.uni-hamburg.de/semester/archiv/ss03/ materialien/541/Leitfaden%20Projektbericht.doc - Páginas similares

[PPT] Variablen, Hypothesen, Theorien
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... von großer Bedeutung. Variablen: Merkmale, Merkmalsdimensionen (Geschlecht).
Ausprägungen von Variablen: Kategorien (männlich, weiblich). ...
www.equi.at/wrobref-variablen.ppt - Páginas similares

[DOC] Protokoll über das Referat am 14-11-03:
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Wichtig ist die Unterscheidung von: - Variablen (Merkmale, Merkmalsdimensionen).
- Ausprägungen (Kategorien: männlich, weiblich). - Merkmalsträgern (Personen). ...
www.equi.at/wrobprot-variablen.doc - Páginas similares

Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 01:27
Grading comment
sí, tienes razón, de esta manera queda mucho mejor.
gracias Katrin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5selección teóricamente fundada / variables
Katrin Zinsmeister


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
selección teóricamente fundada / variables


Explanation:
Los términos que buscas se usan muy generalmente en metodología de investigación en las ciencias sociales. Soy lic. en ciencia política y conozco este paño...
El alemán suele ser más preciso en los términos que el castellano, sin embargo una selección teórica sería una selección desde la teoría únicamente y eso no es asi en este caso, así que te propongo "teóricamente fundada" en vez de "basada en la teoría", me parece más idiomático.
Lo que en alemán se llama Merkmalsdimensionen o también Variablen, en español obviamente son las "variables":


DOC] Hinweise für die Projekthausarbeit „Sozialwissenschaftliche ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Nichts anderes ist eine Hypothese: eine Zusammenhangs- (= Korrelation von mindestens
zwei Merkmalsdimensionen/Variablen) oder auch Unterschiedsvermutung ...
www.journalistik.uni-hamburg.de/semester/archiv/ss03/ materialien/541/Leitfaden%20Projektbericht.doc - Páginas similares

[PPT] Variablen, Hypothesen, Theorien
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... von großer Bedeutung. Variablen: Merkmale, Merkmalsdimensionen (Geschlecht).
Ausprägungen von Variablen: Kategorien (männlich, weiblich). ...
www.equi.at/wrobref-variablen.ppt - Páginas similares

[DOC] Protokoll über das Referat am 14-11-03:
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Wichtig ist die Unterscheidung von: - Variablen (Merkmale, Merkmalsdimensionen).
- Ausprägungen (Kategorien: männlich, weiblich). - Merkmalsträgern (Personen). ...
www.equi.at/wrobprot-variablen.doc - Páginas similares



Katrin Zinsmeister
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
sí, tienes razón, de esta manera queda mucho mejor.
gracias Katrin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search