This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Psychology

gestaltende Tätigkeit / veränderbare Organisation

Spanish translation: actividad creadora / organización transformable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gestaltende Tätigkeit / veränderbare Organisation
Spanish translation:actividad creadora / organización transformable
Entered by: syria

18:34 Mar 26, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: gestaltende Tätigkeit / veränderbare Organisation
saludos, creo que es bastante complicado traducir esto, pero ahí va para el que le gusten los desafíos. gracias mil

Um den Einfluß der zentralen Persönlichkeit und deren Werthaltungen auf die Gestaltung von Organisationen nachweisen zu können,muss die Organisation für die Persónlichkeit eine zentrale Aufgabe darstellen und zum anderen muss die Organisation gestalbar sein.
Nur wenn die Organisation eine zentrale Aufgabe für die Persönlichkeit darstellt, kann man davon ausgehen, dass Einfluss in vollem Umfang geltend gemacht wird.
Auswirkungen dieser gestaltenden Tätigkeit wiederum sind nur in veränderbaren Organisationen sichtbar.
syria
Spain
Local time: 03:48
actividad creadora / organización transformable
Explanation:
Se me ocurren algunos cambios como la introducción de la palabra <diseño> por su significado y para evitar el choque con otras palabras que terminan en <-ción>.

Así, entre tantas otras alternativas, tendríamos:

Para comprobar la influencia de la persona crucial y su esquema de valores en el diseño de una organización, es indispensable, por una parte, que esa organización plantee a dicha persona un desafío importante y que, por otra parte, la organización esté abierta al cambio.
Sólo si la organización plantea un desafío importante a dicha persona, se puede dar por hecho que esa influencia se hará sentir en toda su dimensión. A su vez, los efectos de esa actividad creadora sólo podrán apreciarse en organizaciones que puedan transformarse realmente.

Gratas horas de traducción.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:48
Grading comment
me gusta mucho, Valentín.
muchas gracias,

yolanda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4actividad creadora / organización transformable
Valentín Hernández Lima


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestaltende Tätigkeit / veränderbare Organisation
actividad creadora / organización transformable


Explanation:
Se me ocurren algunos cambios como la introducción de la palabra <diseño> por su significado y para evitar el choque con otras palabras que terminan en <-ción>.

Así, entre tantas otras alternativas, tendríamos:

Para comprobar la influencia de la persona crucial y su esquema de valores en el diseño de una organización, es indispensable, por una parte, que esa organización plantee a dicha persona un desafío importante y que, por otra parte, la organización esté abierta al cambio.
Sólo si la organización plantea un desafío importante a dicha persona, se puede dar por hecho que esa influencia se hará sentir en toda su dimensión. A su vez, los efectos de esa actividad creadora sólo podrán apreciarse en organizaciones que puedan transformarse realmente.

Gratas horas de traducción.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
Grading comment
me gusta mucho, Valentín.
muchas gracias,

yolanda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search