KudoZ home » German to Spanish » Psychology

Wege der Fokussierung

Spanish translation: en el transcurso de la focalización

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf dem Wege der Fokussierung
Spanish translation:en el transcurso de la focalización
Entered by: CODEX_94
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Mar 26, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: Wege der Fokussierung
hola, podría ser literalmente "camino de la focalización?

Sollte das Ganze nicht ausschliesslich die Summe seiner Teile sein, würden auf dem Wege der Fokussierung Informationen verloren gehen.

mi trad:
Si el total no fuera exclusivamente la suma de sus partes, se perderían informaciones por el camino de la focalización.
syria
Spain
Local time: 11:33
por la vía de la focalización
Explanation:
otra posibilidad:
en el transcurso de la focalización
Selected response from:

CODEX_94
Argentina
Local time: 06:33
Grading comment
gracias, me gusta más tu segunda sugerencia, queda mejor
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4por la vía de la focalizaciónCODEX_94


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por la vía de la focalización


Explanation:
otra posibilidad:
en el transcurso de la focalización

CODEX_94
Argentina
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
gracias, me gusta más tu segunda sugerencia, queda mejor
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search