This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Psychology

Soll und Ist-Zustand

Spanish translation: estado del deber ser y el ser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Soll und Ist-Zustand
Spanish translation:estado del deber ser y el ser
Entered by: CODEX_94

19:59 Mar 26, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: Soll und Ist-Zustand
hola, no se me ocurre nada; he buscado en los diccionarios, pero no le encuentro el sentido. ¿se os ocurre algo? gracias

Gibt es formale und informale Organisationsstrukturen oder ist die Unterscheidung in Soll und Ist-Zustand der Organisationsstruktur sinnvoller?

mi borrador: (incluyo el contexto):

La estructura de la organización presenta al investigador otros problemas, como por ejemplo la duración, la medición y la posibilidad de la percepción y exposición de estructuras de organización. ¿Existen estructuras de organización formales e informales o es más práctica / útil la diferenciación en estado / situación / condición deber / ser ¿¿?? ¿ Durante cuánto tiempo debe considerar el investigador una organización y en qué nivel de abstracción debe moverse? ¿Es la estructura de una organización real, la que se mide por las acciones o la que se percibe por los participantes?
syria
Spain
Local time: 07:32
estado del deber ser y el ser
Explanation:
en psicología se definen así estos dos estados

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-03-26 21:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

a ver:

¿Existen estructuras de organización formales e informales o es más conveniente la diferenciación del estado del deber ser y del ser de la estructura organizacional?

saludos
Selected response from:

CODEX_94
Argentina
Local time: 02:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5el estado actual y el deseable
Pablo Grosschmid
5estado del deber ser y el ser
CODEX_94


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
el estado actual y el deseable


Explanation:
así lo diría

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estado del deber ser y el ser


Explanation:
en psicología se definen así estos dos estados

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-03-26 21:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

a ver:

¿Existen estructuras de organización formales e informales o es más conveniente la diferenciación del estado del deber ser y del ser de la estructura organizacional?

saludos


    Reference: http://www.amfem.edu.mx/calidad/188gloso.html
CODEX_94
Argentina
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search