KudoZ home » German to Spanish » Psychology

ist angewiesen

Spanish translation: necesita / depende de

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ist angewiesen
Spanish translation:necesita / depende de
Entered by: Pablo Grosschmid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Mar 29, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: ist angewiesen
hola a todos, tengo una duda sobre el verbo anweisen. Yo he enocntrado dos acepciones, a saber, instruir e indicar. Pero ninguna de las dos queda bien en este contexto. ¿Se le ocurre a alguien algo mejor? gracias mil

Jede Organisation ist auf den Austausch mit ihrer Umwelt angewiesen.

mi borrador (inlcuyo contexto)

El intercambio de fuentes se observa desde otro punto de vista, en relación con la dependencia de los socios que ponen a disposición tales fuentes, ya comentada. Aquí mencionaremos ahora otro aspecto, el de carácter abierto, con el que la organización entra en relación de intercambio con su entorno. Cada organización está instruida / indicada sobre el intercambio con su entorno. Ésta adquiere mercancías, servicios y informaciones de su entorno. También ofrece mercancías, servicios y informaciones a su entorno. El carácter abierto de este intercambio se puede entender especialmente en el ejemplo de las informaciones, concretamente en la venta de informaciones a su entorno. La organización tiene que emitir determinada información a su entorno debido a disposiciones jurídicas, por otra parte, clientes, la vida pública, los acreedores y capitalistas requieren otras informaciones. Además la organización tiene la posibilidad de ofrecer libremente más información.
syria
Spain
Local time: 19:09
necesita / depende de
Explanation:
sugerencia
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 19:09
Grading comment
claro, ahora si que me cuadra. Gracias Pablo!!
mejor: necesita del intercambio con su entorno
yolanda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1necesita / depende de
Pablo Grosschmid


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
necesita / depende de


Explanation:
sugerencia

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 156
Grading comment
claro, ahora si que me cuadra. Gracias Pablo!!
mejor: necesita del intercambio con su entorno
yolanda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mag. Sabine Senn
3 mins
  -> gracias, Sabine!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search