KudoZ home » German to Spanish » Psychology

also die Untersuchung des Zusammenhangs

Spanish translation: es decir, la investigación correspondiente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:20 Mar 29, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: also die Untersuchung des Zusammenhangs
hola, mi duda en la siguiente frase es que no se me ocurre cómo incluir la parte "also die Untersuchung des Zusammenhangs". alguna sugerencia?? gracias mil

Relevant soll heißen, es muss ein direkter Einfluß von WErthaltungen bzw. Werten auf die jeweilige Organisationsform plausibel erscheinen. [ésto último no lo he traducido, ¿estais de acuerdo conmigo en que se puede obviar y no afecta al contenido de la frase?] Je direkter der hierbei vermutete Zusammenhang zwischen der jeweiligen Organisationsdimension und dem WErtsystem ist, je weniger intervenierende VAriable also die Untersuchung des Zusammenhangs stören können, desto relevanter ist die jeweilige Dimension für die Untersuchung.

mi borrador: (incluyo el principio del párrafo):

A partir de aquí debemos extraer de los criterios mencionados, que sirven para diferenciar organizaciones, aquellos que son relevantes para la cuestión. Relevante aquí significa que existe una influencia directa de los valores y actitudes valorativas, respectivamente. Mientras más directa sea la relación supuesta entre la dimensión de la organización y el sistema de valores, y menos pueda molestar / estorbar la variable que interviene, es decir, la investigación de la relación, más importante es tal dimensión para la investigación
syria
Spain
Local time: 06:06
Spanish translation:es decir, la investigación correspondiente
Explanation:

Mientras menos variables intervengan, es decir, mientras menos pueda entorpecer la investigación correspondiente, más relevante es para la investigación la dimensión respectiva/correspondiente.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-30 01:21:41 (GMT)
--------------------------------------------------

also: o sea, es decir, por consiguiente
Selected response from:

ingridbram
Local time: 23:06
Grading comment
gracias, Ingrid!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5es decir, la investigación correspondienteingridbram


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
es decir, la investigación correspondiente


Explanation:

Mientras menos variables intervengan, es decir, mientras menos pueda entorpecer la investigación correspondiente, más relevante es para la investigación la dimensión respectiva/correspondiente.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-30 01:21:41 (GMT)
--------------------------------------------------

also: o sea, es decir, por consiguiente

ingridbram
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
gracias, Ingrid!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search