KudoZ home » German to Spanish » Psychology

auf die auf die Umwelt gerichteten Handlungen nur über den Umweg von Theorien

Spanish translation: a los actos dirigidos al entorno si se interpretan a la luz de las teorías

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:32 Mar 29, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: auf die auf die Umwelt gerichteten Handlungen nur über den Umweg von Theorien
ay! madre mía! esta frase la encuentro demasiado complicada. ¿alguien me puede echar una mano? gracias

Zwar scheint plausible, dass sich WErte und Werthaltungen in den Handlungen von Personen niederschlagen, jedoch scheint ein spezieller Zusammenhang in Bezug auf die auf die Umwelt gerichteten Handlungen nur über den Umweg von Theorien, die in der Organisation über den Umwelt bestehen, herzustellen zu sein.

mi borrador: (incluyo principio del párrafo)

El entorno, tal como se refleja en las acciones de los miembros de la organización, no permite reconocer ninguna relación específica y directa con el sistema de valores fijado en la organización. A pesar de que parece plausible que valores y actitudes valorativas repercutan / se plasmen en las acciones de las personas, parece establecerse sin embargo una relación especial en relación a las acciones dirigidas sobre el entorno sólo a través de una vía indirecta de las teorías, que existen en la organización sobre el entorno.
syria
Spain
Local time: 19:27
Spanish translation:a los actos dirigidos al entorno si se interpretan a la luz de las teorías
Explanation:
Es decir, las teorías son un instrumento intermedio para intepretar el sentido de esos actos, pues sólo a través de las teorías es posible ver una relación entre los valores y tales actos.

En efecto, parece plausible que los valores y esquemas de valores se reflejen en actos personales; sin embargo, parece que sólo se puede establecer una relación especial respecto a los actos dirigidos al entorno si se interpretan a la luz de las teorías acerca del entorno que existen en la organización.

Interesantes horas en esta velada.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-29 18:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Debí haber escrito:

las teorías son un instrumento intermedio para interpretar

Mis disculpas a todos.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-29 18:52:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Querido Pablo:

Estás diciendo que las teorías se dejan de lado, que es lo contrario de utilizarlas directamente para establecer esa relación que de otro modo no se sostendría.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:27
Grading comment
gracias a los dos, como siempre me estáis ayudando muchísimo

yolanda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4a los actos dirigidos al entorno si se interpretan a la luz de las teorías
Valentín Hernández Lima


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf die auf die Umwelt gerichteten Handlungen nur über den Umweg von Theorien
a los actos dirigidos al entorno si se interpretan a la luz de las teorías


Explanation:
Es decir, las teorías son un instrumento intermedio para intepretar el sentido de esos actos, pues sólo a través de las teorías es posible ver una relación entre los valores y tales actos.

En efecto, parece plausible que los valores y esquemas de valores se reflejen en actos personales; sin embargo, parece que sólo se puede establecer una relación especial respecto a los actos dirigidos al entorno si se interpretan a la luz de las teorías acerca del entorno que existen en la organización.

Interesantes horas en esta velada.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-29 18:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Debí haber escrito:

las teorías son un instrumento intermedio para interpretar

Mis disculpas a todos.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-29 18:52:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Querido Pablo:

Estás diciendo que las teorías se dejan de lado, que es lo contrario de utilizarlas directamente para establecer esa relación que de otro modo no se sostendría.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
Grading comment
gracias a los dos, como siempre me estáis ayudando muchísimo

yolanda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pablo Grosschmid: todo lo contrario, EMMO!, pero admito que tal vez sea eso lo que el autor haya intentado decir!
6 mins
  -> Esta sencilla oración lo demuestra: "die Dampfmaschine, bei der die Wärmeenergie über den Umweg Wasserdampf in mechanische Energie umgewandelt wird". No se transforma soslayando el vapor de agua sino "utilizando" el vapor de agua", a través del vapor ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search