KudoZ home » German to Spanish » Psychology

zu selektierenden Mitarbeiter

Spanish translation: empleados a seleccionar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zu selektierenden Mitarbeiter
Spanish translation:empleados a seleccionar
Entered by: Joan Gomez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Apr 1, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: zu selektierenden Mitarbeiter
saludos, no se me ocurre cómo traducir el participio I que precede a "trabajadores/empleados". ¿alguna sugerencia? gracias de antemano

Die Art der Selektion, und zwar sowohl in Bezug auf die Methode wie auch auf den zu selektierenden Mitarbeiter, läßt demnach Rückschlüsse auf die im Unternehmen verankerten Werte zu.

mi borrador: (a pesar de que no me convence :(

La manera / el tipo de la selección, ya sea con relación al método como con los trabajadores que seleccionan, permite extraer conclusiones sobre los valores fijados en la empresa
syria
Spain
Local time: 06:15
los empleados/trabajadores por/a seleccionar
Explanation:
Según te suene mejor "a seleccionar", "por seleccionar" o también "empleados que se tienen que seleccionar".
Selected response from:

Joan Gomez
Local time: 06:15
Grading comment
gràcies Joan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2los empleados/trabajadores por/a seleccionar
Joan Gomez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
los empleados/trabajadores por/a seleccionar


Explanation:
Según te suene mejor "a seleccionar", "por seleccionar" o también "empleados que se tienen que seleccionar".

Joan Gomez
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
gràcies Joan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vhz
11 mins

agree  Valentín Hernández Lima: Muy bien.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search