KudoZ home » German to Spanish » Psychology

Geführten

Spanish translation: subordinados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geführten
Spanish translation:subordinados
Entered by: Pablo Grosschmid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Apr 1, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: Geführten
saludos, este término debe referirse a los trabajadores que no son superiores, directivos, ¿qué os parece "subordinados"? gracias

Inwieweit kann er überhaupt den Führungsstil erfassen? Soll er vom Vorgesetzen nach dessen Meinung praktizierten oder den vom GEführten subjektiv wahrgenommenen oder den von ihn selbst beobachteten Führungsstil erheben?

mi borrador: (incluyo contexto)

Por un lado debemos preguntar por el estilo directivo comunicativo ideal y por otro, por el realmente practicado. Esto plantea algunos problemas. Ya que el estilo directivo está vinculado a una persona, ya que es llevado a la práctica por una persona, surge la dificultad de la determinación del estilo directivo de la organización. ¿Debe el investigador indagar el estilo directivo en todos los departamentos? ¿Puede deducir de un departamento a otro? ¿Hasta qué punto puede éste determinar el estilo directivo? ¿Debe sondear el estilo directivo llevado a la práctica por los superiores según la opinión de éstos, según lo percibido por los "subordinados" (Geführten( subjetivamente o bien por el que él mismo observe?
syria
Spain
Local time: 09:29
subordinados
Explanation:
parece lo mejor
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 09:29
Grading comment
gracias Pablo, olvidé puntuar esta pregunta!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5subordinados
Pablo Grosschmid


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Geführten
subordinados


Explanation:
parece lo mejor

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 156
Grading comment
gracias Pablo, olvidé puntuar esta pregunta!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search