This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Psychology

Soll-Führungsstil

Spanish translation: estilo directivo ideal

15:36 Apr 5, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: Soll-Führungsstil
saludos a todos,
tengo verdaderos problemas para encontrar un término en español para este concepto. ¿alguna sugerencia? gracias

el contexto:
Werte beeinflussen zum einen die offiziellen Führungsleitlinien. Sie finden ihren Niederschlag in der kommunizierten Idealform, dem Soll-Führungsstil.

mi borrador:

Por una parte, los valores influyen las directrices de dirección oficiales. Éstos dejan sentir su efecto en la forma ideal de comunicación, en el estilo de dirección –Soll
syria
Spain
Local time: 11:18
Spanish translation:estilo directivo ideal
Explanation:
Entiendo que los valores nos llevan a idear un estilo directivo ideal que se basaría en esos valores. Así, la honradez nos llevaría a actuar como dirigentes honrados en absolutamente todos los casos. La lealtad a actuar lealmente en todos nuestras decisiones y conducta como directivos, etc.

Por una parte, los valores ejercen influencia sobre las normas generales de dirección en el plano oficial y, por la otra, se reflejan en la forma ideal en que se comunican, es decir, en el estilo directivo ideal.

V

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-04-05 16:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Debí haber escrito:

en todas nuestras decisiones

Mis disculpas a todos.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:18
Grading comment
gracias otra vez Valentín
PD: he cambiado el primer ideal por ejemplar


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5de referencia
Fernando Toledo
4estilo directivo ideal
Valentín Hernández Lima


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Soll-Führungsstil
de referencia


Explanation:
teórica, etc.

Fernando Toledo
Spain
Local time: 11:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Soll-Führungsstil
estilo directivo ideal


Explanation:
Entiendo que los valores nos llevan a idear un estilo directivo ideal que se basaría en esos valores. Así, la honradez nos llevaría a actuar como dirigentes honrados en absolutamente todos los casos. La lealtad a actuar lealmente en todos nuestras decisiones y conducta como directivos, etc.

Por una parte, los valores ejercen influencia sobre las normas generales de dirección en el plano oficial y, por la otra, se reflejan en la forma ideal en que se comunican, es decir, en el estilo directivo ideal.

V

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-04-05 16:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Debí haber escrito:

en todas nuestras decisiones

Mis disculpas a todos.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
Grading comment
gracias otra vez Valentín
PD: he cambiado el primer ideal por ejemplar


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fernando Toledo: ideal...ideal
7 mins
  -> Muchas gracias. Si es por "idear...ideal", es cierto, hay tantas alternativas que se puede evitar esa repetición fácilmente, por ejemplo: "nos llevan a concebir un estilo directivo ideal ".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search