KudoZ home » German to Spanish » Psychology

Soll-Zustand

Spanish translation: estado ideal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:48 Apr 5, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: Soll-Zustand
Saludos, supongo que está relacionado con el término Soll_Führungsstil... ¿puede ser que se refiera al estado ideal? gracias

Es erscheint daher sinnvoll, in Bezug auf den Führungsstil den angestrebten Soll-Zustand zu untersuchen, da der Einfluß intervenierender Variablen geringer ist und somit der Zusammenhang zwischen Führungsstil und Werten direkter.

mi borrador:
Por lo tanto, parece práctico analizar en relación al estilo de la dirección el estado teórico / previsto que se pretende alcanzar, ya que la influencia de las variables que intervienen es menor y en consecuencia la relación entre el estilo de la dirección y los valores es más directa.
syria
Spain
Local time: 04:25
Spanish translation:estado ideal
Explanation:
Claro, habría menos elementos perturbadores si se parte de la base de un <estado ideal>, al igual que es más fácil hablar de una corriente nominal de 220 voltios, sin entrar a considerar que en muchos casos oscila entre 205 y 225 voltios por diversas razones.

Por lo tanto, parece razonable analizar el estado ideal deseado en relación al estilo directivo, ya que la influencia de las variables que intervienen es menor en ese caso y, en consecuencia, la relación entre el estilo directivo y los valores sería entonces más directa.

Gratas horas de traducción-
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 03:25
Grading comment
gracias VAlentín

yolanda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4estado ideal
Valentín Hernández Lima


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estado ideal


Explanation:
Claro, habría menos elementos perturbadores si se parte de la base de un <estado ideal>, al igual que es más fácil hablar de una corriente nominal de 220 voltios, sin entrar a considerar que en muchos casos oscila entre 205 y 225 voltios por diversas razones.

Por lo tanto, parece razonable analizar el estado ideal deseado en relación al estilo directivo, ya que la influencia de las variables que intervienen es menor en ese caso y, en consecuencia, la relación entre el estilo directivo y los valores sería entonces más directa.

Gratas horas de traducción-

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
Grading comment
gracias VAlentín

yolanda
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search