This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Psychology

überhaupt

Spanish translation: como tal/misma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:überhaupt
Spanish translation:como tal/misma
Entered by: CODEX_94

15:57 Apr 5, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: überhaupt
hola, no me queda claro el überhaupt en este contexto. Propongo dos posibilidades a ver que os parece. gracias mil
Este apartado se refiere a la generación de criterios "duranción temporal"

Kriteriengenerierung "Zeitliche Dauer"
[...]
Zum einen kann die Zeit des Bestehens einer Organisation an sich erfaßt werden, wobei diese differenziert werden kann zeischen dem Bestehen in der jetzigen Form und dem Bestehen überhaupt.

mi borrador: (incluyo contexto)

Una característica de definición de una organización es la existencia de la imagen durante un cierto espacio de tiempo. El hecho de que esta existencia no se puede definir de manera única ya se comentó brevemente en el capítulo II.1.3 de este trabajo.

¿Hasta qué punto se deducen pues de la existencia permanente en el tiempo características diferenciadoras, a través de las cuales se puedan diferenciar distintas organizaciones?

Por una parte, el tiempo de la existencia de una organización puede ser determinado, pudiendo éste ser diferenciado entre la existencia en su forma actual y la existencia como tal en general / en realidad. En este contexto no se debe dejar de tener en cuenta que el establecimiento de criterios, según el cual se juzga la forma de la organización, ejerce una influencia decisiva en el resultado de la investigación. Si se operacionaliza la existencia partiendo del nombre de la organización o mediante objetivos perseguidos por la empresa; si se incluye el tamaño o la gama de productos; estas y otras cuestiones han de resolverse antes de analizar la existencia temporal de una organización.

La diferenciación entre dos o más organizaciones mediante uno de los criterios mencionados arriba, parece por lo tanto difícil. Mejor dicho, la existencia permanente temporal de una organización puede ser valorado como requisito mínimo para una imagen social, para que se pueda realmente hablar de una organización.
syria
Spain
Local time: 00:35
como tal/misma
Explanation:
diría la existencia como tal o también la existencia misma
saludos
g
Selected response from:

CODEX_94
Argentina
Local time: 19:35
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4como tal/misma
CODEX_94


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
überhaupt
como tal/misma


Explanation:
diría la existencia como tal o también la existencia misma
saludos
g

CODEX_94
Argentina
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search