KudoZ home » German to Spanish » Psychology

Zeithorizont

Spanish translation: límites temporales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zeithorizont
Spanish translation:límites temporales
Entered by: syria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Apr 5, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: Zeithorizont
hola, en este apartado se refiere a la generación de criterios de la dirección hacia objetivos. ¿alguna sugerencia para mejorar mi borrador? gracias

Kriteriengenerierung "Zielgerichtetheit"
[...]

Und nicht zuletzt, muss die Frage nach der Wandlungsfähigkeit der Ziele gestellt werden. Welchen Zeithorizont decken die Ziele ab?

mi borrador: (incluyo contexto)

Los objetivos de la organización están formados por varios elementos, hoy día en conflicto entre ellos. ¿Cómo manejan las organizaciones tales conflictos? ¿Existe una jerarquía de objetivos fijada? ¿Son los objetivos universales, es decir, se ajustan los unos a los otros para todos los sectores, por ejemplo también para las filiales? Y, no en último lugar, debe plantearse la cuestión sobre la capacidad de transformación de los cambios. ¿Qué alcance de tiempo cubren los objetivos? ¿Existen distintas formulaciones de tiempo para distintos espacios de tiempo? ¿Es la revisión de un objetivo un proceso normal o éste se evalúa como un fracaso de aquel que lo haya formulado?
syria
Spain
Local time: 05:47
límites temporales
Explanation:
Además, y no menos importante, es la pregunta sobre la capacidad de transformación de los objetivos. ¿Cuáles son los límites temporales de esos objetivos?

Es decir, de cuánto tiempo disponemos para alcanzarlos. Por ejemplo, si el objetivo es mejorar en un 5% la productividad de una empresa este año, no dispongo de dos años para lograrlo, sino de algunos meses.

Zeithorizont:
zeitliche Grenze, bis zu der man vorausschaut, -plant; Zeitraum, den man in Betracht zieht, für den man plant:
dass Letzterer bei seiner … Untersuchung praktisch nicht über den Zeithorizont des Jahres 2000 hinausgeht (Wochenpresse 25.4.79, 14);

auf konservative Planungswiderstände, die den Zeithorizont der Planung beschränken (Habermas, Spätkapitalismus 103).

Quelle: Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache

Feliz velada.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 04:47
Grading comment
gracias Valentín
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4límites temporales
Valentín Hernández Lima


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
límites temporales


Explanation:
Además, y no menos importante, es la pregunta sobre la capacidad de transformación de los objetivos. ¿Cuáles son los límites temporales de esos objetivos?

Es decir, de cuánto tiempo disponemos para alcanzarlos. Por ejemplo, si el objetivo es mejorar en un 5% la productividad de una empresa este año, no dispongo de dos años para lograrlo, sino de algunos meses.

Zeithorizont:
zeitliche Grenze, bis zu der man vorausschaut, -plant; Zeitraum, den man in Betracht zieht, für den man plant:
dass Letzterer bei seiner … Untersuchung praktisch nicht über den Zeithorizont des Jahres 2000 hinausgeht (Wochenpresse 25.4.79, 14);

auf konservative Planungswiderstände, die den Zeithorizont der Planung beschränken (Habermas, Spätkapitalismus 103).

Quelle: Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache

Feliz velada.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
Grading comment
gracias Valentín
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search