This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Psychology

Zweckmodell der Organisation

Spanish translation: modelo de finalidad

18:45 Apr 5, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: Zweckmodell der Organisation
hola, por lo visto se refiere a un modelo cuya denominación proviene de los estudios clásicos sobre organizaciones, ¿alguien sabe si existe algún término equivalente en español? gracias

Eine Organisation ist ein soziales Gebilde, das zum Zweck der Zielerreichung strukturiert ist. Diese Struktur ist häufig als einziges Merkmal von Organisationen untersucht worden, mit dem Ziel, sie Struktur in Bezug ayf das jeweilige Ziel zu optimieren. Dieser Gedanke hat seine Wurzeln in dem sogenannten Zweckmodell der Organisation, das der klassischen Organisationslehre zugrundeliegt.

mi borrador: (inlcuyo contexto)
Una organización es una imagen social que está estructurada con el fin de conseguir una serie de objetivos. Esta estructura es a menudo la única característica de las organizaciones que ha sido analizada, con la finalidad de optimizar la estructura en relación con cada objetivo. Este pensamiento tiene sus orígenes en el llamado modelo “finalidad” de la organización, el cual se basa en la clásica enseñanza de organización. “Las organizaciones se consideran sistemas; un sistema se entiende como un orden de relaciones a través de cuyas partes se relacionan con el todo; y la relación del todo con sus partes es interpretado mediante el esquema “finalidad / medio”. Todas las partes del sistema se han identificado como medio para la finalidad del todo, y esta caracterización es al mismo tiempo condición para la importancia científica. Aquello que no se adapta / se integra, se contabiliza / se califica como una irregularidad, y no puede continuar siendo analizado mediante con medios de pensamiento relativamente sencillos del modelo “finalidad”. (Mayntz, 1968, pág 39)
syria
Spain
Local time: 15:22
Spanish translation:modelo de finalidad
Explanation:
como antes dice llamado, no hace falta entrecomillarlo
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 15:22
Grading comment
gracias a los dos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5modelo del propósito/objetivo de la organización
ingridbram
4modelo de finalidad
Pablo Grosschmid


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modelo de finalidad


Explanation:
como antes dice llamado, no hace falta entrecomillarlo

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 156
Grading comment
gracias a los dos
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
modelo del propósito/objetivo de la organización


Explanation:
unas ideas

ingridbram
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search