KudoZ home » German to Spanish » Psychology

Polypengriff

Spanish translation: "a golpe de tentáculo"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:51 Apr 5, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: Polypengriff
hola, no tengo idea a qué se refiere. ¿¿?? gracias por las sugerencias

Aufgrund dieser informeller Konstellation ist Ableitungsleiter B machtlos, wenn Sachbearbeiter F mit seinen Problemen direkt zum Hauptabsteilungsleiter geht und dieser wiederum auch ab und zu mit "Polypengriff" F direkte Anweisungen gibt.

mi borrador:

Éste tiene una relación con la secretaria y por ello es fuente de muchas informaciones. Debido a esta constelación informal el trabajador B se encuentra impotente cuando el trabajador F consulta sus problemas directamente con el jefe del departamento superior y éste a su vez le da instrucciones directas de vez en cuando con Polypengriff. El jefe del departamento B se encuentra cada vez más y más marginado debido a esta estructura informal.
syria
Spain
Local time: 20:01
Spanish translation:"a golpe de tentáculo"
Explanation:
sugerencia

tropo intraducible; lo más próximo sería algo así, porque tentáculo conlleva la idea de medio para extender la influencia

Polyp es antiguo por Krake, pulpo y otros Octopus
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 20:01
Grading comment
gracias Pablo,

yolanda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4"a golpe de tentáculo"
Pablo Grosschmid


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"a golpe de tentáculo"


Explanation:
sugerencia

tropo intraducible; lo más próximo sería algo así, porque tentáculo conlleva la idea de medio para extender la influencia

Polyp es antiguo por Krake, pulpo y otros Octopus


Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 156
Grading comment
gracias Pablo,

yolanda
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search