This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Psychology

Polypengriff

Spanish translation: "a golpe de tentáculo"

18:51 Apr 5, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: Polypengriff
hola, no tengo idea a qué se refiere. ¿¿?? gracias por las sugerencias

Aufgrund dieser informeller Konstellation ist Ableitungsleiter B machtlos, wenn Sachbearbeiter F mit seinen Problemen direkt zum Hauptabsteilungsleiter geht und dieser wiederum auch ab und zu mit "Polypengriff" F direkte Anweisungen gibt.

mi borrador:

Éste tiene una relación con la secretaria y por ello es fuente de muchas informaciones. Debido a esta constelación informal el trabajador B se encuentra impotente cuando el trabajador F consulta sus problemas directamente con el jefe del departamento superior y éste a su vez le da instrucciones directas de vez en cuando con Polypengriff. El jefe del departamento B se encuentra cada vez más y más marginado debido a esta estructura informal.
syria
Spain
Local time: 22:33
Spanish translation:"a golpe de tentáculo"
Explanation:
sugerencia

tropo intraducible; lo más próximo sería algo así, porque tentáculo conlleva la idea de medio para extender la influencia

Polyp es antiguo por Krake, pulpo y otros Octopus
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 22:33
Grading comment
gracias Pablo,

yolanda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"a golpe de tentáculo"
Pablo Grosschmid


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"a golpe de tentáculo"


Explanation:
sugerencia

tropo intraducible; lo más próximo sería algo así, porque tentáculo conlleva la idea de medio para extender la influencia

Polyp es antiguo por Krake, pulpo y otros Octopus


Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 156
Grading comment
gracias Pablo,

yolanda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search