KudoZ home » German to Spanish » Psychology

perzipiert

Spanish translation: ver más abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:03 Apr 5, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: perzipiert
hola, ¿se refiere a percibir? gracias

Noch umfassender ist die Forderung von Kubicek, der die Kombination aller drei Aspekte für notwendig hält, "damit untersucht erden kann, wie in einem bestimmten Sinn gemeinte Regeln von den Betroffenen perzipiert und befolgt oder nicht befolgt werden.

mi borrador:
Mucho más completa es la demanda de Kubicek (1980, Sp. 1782), la cual aboga por la combinación de los tres aspectos, “para poder analizar como las [gemeinte] normas en un determinado sentido son percibidas [perzipiert] y se cumplen o no por parte de los afectados.”
syria
Spain
Local time: 08:52
Spanish translation:ver más abajo
Explanation:
Sí, es percibido.
En cuanto al estilo, cambiaría el final.
"cómo los afectados perciben y cumplen, o no cumplen, las normas pensadas con fines concretos". Es decir, "cómo" con acento, y el sujeto activo, y no pasivo.
Selected response from:

janago
Local time: 08:52
Grading comment
gracias a los dos; y gracias también por tu apunte, Janago
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5ver más abajojanago


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ver más abajo


Explanation:
Sí, es percibido.
En cuanto al estilo, cambiaría el final.
"cómo los afectados perciben y cumplen, o no cumplen, las normas pensadas con fines concretos". Es decir, "cómo" con acento, y el sujeto activo, y no pasivo.

janago
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias a los dos; y gracias también por tu apunte, Janago
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search