KudoZ home » German to Spanish » Psychology

wird er hierin geübt

Spanish translation: recibe una intensa formación para realizar esas actividades

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 Apr 7, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: wird er hierin geübt
hola, me resulta un poco rara esta coletilla al final. ¿alguna sugerencia mejor? gracias

Warum nun kommt es zu Differenzierung? Welche Vor- und welche Nachteile sind mit Differenzierung verbunden? Differenzierung erlaubt den Einsatz angelernter Fachkräfte bei der Produktion komplexer Produkte, da die Teilarbeiten geringere Einarbeitungszeit und geringere Sachkenntnis verlangen. Da der Einzelne sich auf einige wenige Tätigkeiten spezialisiert, wird er hierin geübt.

mi borrador:
¿Por qué entonces se llega a la diferenciación? ¿Qué ventajas y desventajas están vinculadas a la diferenciación? La diferenciación permite la inserción de mano de obra especializada en la producción de productos complejos, ya que los trabajos parciales requieren un período de adaptación mínimo y poca competencia en la materia. Como el individuo se especializa en algunas actividades, practicaría por lo que respecta a esto. Esto acortaría el tiempo que necesita para la ejecución del proceso de trabajo. Es decir, que aparecería un efecto de aprendizaje y de práctica más rápido en relación con la actividad. Sin embargo, una especialización extrema puede conducir a una gran ...
syria
Spain
Local time: 18:14
Spanish translation:recibe una intensa formación para realizar esas actividades
Explanation:
Se observa que la construcción es pasiva, es decir, el individuo recibe una formación intensa con amplias oportunidades de practicar lo aprendido.

Según esta acepción:

üben
1. (in einem bestimmten Tätigkeitsbereich) sich für eine spezielle Aufgabe, Funktion intensiv ausbilden:
jeden Tag, mehrere Stunden, stundenlang üben; du musst noch viel üben; der Turner übt (trainiert) am Barren.

Cuidado con el concepto de <Teilarbeit> que puede referirse a que la persona realiza una suboperación, es decir, se le encarga un pequeño segmento de la operación global.


Así,

¿Por qué entonces se llega a la diferenciación? ¿Qué ventajas y desventajas están vinculadas a la diferenciación? La diferenciación permite la inserción de mano de obra especializada en la producción de productos complejos, ya que tener que realizar sólo una suboperación o una parte de una operación determinada requiere un período de adaptación mínimo y poca competencia en la materia. Puesto que cada persona individual se especializa en un reducido número de actividades, recibe una intensa formación para realizarlas.

üben
1. (in einem bestimmten Tätigkeitsbereich) sich für eine spezielle Aufgabe, Funktion intensiv ausbilden:
jeden Tag, mehrere Stunden, stundenlang üben.; du musst noch viel ü.; der Turner übt (trainiert) am Barren.

Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 17:14
Grading comment
gracias Valentín, qué tonta soy, no me había percatado de la pasiva!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4recibe una intensa formación para realizar esas actividades
Valentín Hernández Lima


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wird er hierin geübt
recibe una intensa formación para realizar esas actividades


Explanation:
Se observa que la construcción es pasiva, es decir, el individuo recibe una formación intensa con amplias oportunidades de practicar lo aprendido.

Según esta acepción:

üben
1. (in einem bestimmten Tätigkeitsbereich) sich für eine spezielle Aufgabe, Funktion intensiv ausbilden:
jeden Tag, mehrere Stunden, stundenlang üben; du musst noch viel üben; der Turner übt (trainiert) am Barren.

Cuidado con el concepto de <Teilarbeit> que puede referirse a que la persona realiza una suboperación, es decir, se le encarga un pequeño segmento de la operación global.


Así,

¿Por qué entonces se llega a la diferenciación? ¿Qué ventajas y desventajas están vinculadas a la diferenciación? La diferenciación permite la inserción de mano de obra especializada en la producción de productos complejos, ya que tener que realizar sólo una suboperación o una parte de una operación determinada requiere un período de adaptación mínimo y poca competencia en la materia. Puesto que cada persona individual se especializa en un reducido número de actividades, recibe una intensa formación para realizarlas.

üben
1. (in einem bestimmten Tätigkeitsbereich) sich für eine spezielle Aufgabe, Funktion intensiv ausbilden:
jeden Tag, mehrere Stunden, stundenlang üben.; du musst noch viel ü.; der Turner übt (trainiert) am Barren.

Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
Grading comment
gracias Valentín, qué tonta soy, no me había percatado de la pasiva!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search