KudoZ home » German to Spanish » Psychology

Verhähtniszahlen

Spanish translation: coeficientes (índices/razones/relaciones proporcionales)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Apr 7, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: Verhähtniszahlen
hola, tenfo dos opciones, me gustaría si me pudiérais dar vuestra opinión. gracias

Im RAhmen der Diskussion der Operationalisierung müsste ggf. überlegt werden, ob mit Hilfe von Verhähltniszahlen die Differenzierung verschieden grosser Organisationen vergleichbar gemacht werden kann.

mi borrador: (incluyo contexto)

¿Cómo se pueden comparar pues distintas organizaciones partiendo de la diferenciación estructural específica de la organización?

La diferenciación puede ser determinada, por una parte, según la intensidad, y por la otra, según la dirección de la diferenciación. No obstante, la intensidad de la diferenciación depende especialmente del tamaño de la organización. En el caso de dos organizaciones que sean del mismo tamaño y muestren una dimensión de diferenciación distinta, se da la posibilidad de la distinción. En el marco de la discusión sobre la operacionalización se debería reflexionar, en caso necesario, sobre si se puede realizar la diferenciación de organizaciones grandes comparable con ayuda de datos / números proporcionales / de relación.
syria
Spain
Local time: 10:13
Spanish translation:coeficientes (índices/razones/relaciones proporcionales)
Explanation:
Es decir, medidas de dimensiones y parámetros que no nos dan una cifra absoluta e independiente, sino una cifra que expresa la relación entre dos o más factores.

Según esta definición:

Ver|hä.lt|nis|zahl, die (Statistik):
Zahl, die keine selbstständige Größe ausdrückt, sondern zwei statistische Kennzahlen in ihrem Verhältnis zueinander (als Quotienten) darstellt.


Quelle: Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache

Así,

Im Rahmen der Diskussion der Operationalisierung müsste ggf. überlegt werden, ob mit Hilfe von Verhähltniszahlen die Differenzierung verschieden grosser Organisationen vergleichbar gemacht werden kann.

En el marco de la discusión sobre la operacionalización se debería reflexionar eventualmente sobre si la diferenciación de organizaciones de distintas dimensiones puede ser objeto de comparaciones utilizando coeficientes o relaciones proporcionales entre tales organizaciones.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 09:13
Grading comment
muchas gracias Valentín
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4coeficientes (índices/razones/relaciones proporcionales)
Valentín Hernández Lima


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verhähtniszahlen
coeficientes (índices/razones/relaciones proporcionales)


Explanation:
Es decir, medidas de dimensiones y parámetros que no nos dan una cifra absoluta e independiente, sino una cifra que expresa la relación entre dos o más factores.

Según esta definición:

Ver|hä.lt|nis|zahl, die (Statistik):
Zahl, die keine selbstständige Größe ausdrückt, sondern zwei statistische Kennzahlen in ihrem Verhältnis zueinander (als Quotienten) darstellt.


Quelle: Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache

Así,

Im Rahmen der Diskussion der Operationalisierung müsste ggf. überlegt werden, ob mit Hilfe von Verhähltniszahlen die Differenzierung verschieden grosser Organisationen vergleichbar gemacht werden kann.

En el marco de la discusión sobre la operacionalización se debería reflexionar eventualmente sobre si la diferenciación de organizaciones de distintas dimensiones puede ser objeto de comparaciones utilizando coeficientes o relaciones proporcionales entre tales organizaciones.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
Grading comment
muchas gracias Valentín
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search