KudoZ home » German to Spanish » Psychology

Selbtstabstimmung

Spanish translation: coordinación horizontal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Apr 7, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: Selbtstabstimmung
hoa, yo le he traducido como adaptación, pero no sé si habrá alguna opción mejor...¿o os parece bien así? gracias

Koordinationsmechanismes

Koordination durch persönliche Weisungen
Koordination durch Selbstabstimmung
Koordination durch Programme
Koordination durch Pläne

mi borrador:
Kieser / Kubicek (1983, pág 112) distinguen cuatro mecanismos de coordinación:

- coordinación mediante indicaciones personales
- coordinación mediante la propia adaptación
- coordinación a través de programas
- coordinación a través de planes
syria
Spain
Local time: 08:08
Spanish translation:coordinación horizontal
Explanation:
Koordination durch persönliche Weisungen
Koordination durch Selbstabstimmung
Koordination durch Programme
Koordination durch Pläne

Coordinación vertical o jerárquica (entre superiores y subordinados)
Coordinación horizontal entre personas de igual rango
Coordinación a través de programas (programática)
Coordinación a través de planes (planificada)

Ko|ordination [zu kon... und lateinisch ordinare >ordnen<] die, -/-en,
1) bildungssprachlich für: das gegenseitige Aufeinanderabstimmen, In-Einklang-Bringen verschiedener Dinge oder Vorgänge.

2) Betriebswirtschaftslehre: die Abstimmung von Einzelaktivitäten verschiedener Personen oder Organisationseinheiten nach einer übergeordneten Zielsetzung im Sinne einer Harmonisierung. Der Koordinationsbedarf wird v. a. durch die Arbeitsteilung in Form der Spezialisierung und durch die Delegation in Form der dauerhaften Zuweisung von Kompetenzen an hierarchisch nachgeordnete Stellen bestimmt. Instrumente der Koordination sind z. B. informale Selbstabstimmung zwischen den beteiligten Organisationsmitgliedern (Teamorganisation), persönliche Weisungen (Hierarchie), Pläne und/oder Verfahrensrichtlinien.

Quelle: Brockhaus - Die Enzyklopädie: in 24 Bänden.

Como ves, aquí ya estoy bastante perdido yo mismo, parto de la base de que "Selbtstabstimmung" significa aproximadamente "Selbtskoordination", es decir, personas de igual jerarquía se comunican y coordinan o conciertan sus acciones en una forma más o menos espontánea entre ellos, sin la intervención decisora de un superior.

Feliz tarde y estupendos días de Pascua.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 07:08
Grading comment
me sirve y me parece mucho más claro así.

como siempre, gracias de corazón
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3coordinación horizontal
Valentín Hernández Lima


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coordinación horizontal


Explanation:
Koordination durch persönliche Weisungen
Koordination durch Selbstabstimmung
Koordination durch Programme
Koordination durch Pläne

Coordinación vertical o jerárquica (entre superiores y subordinados)
Coordinación horizontal entre personas de igual rango
Coordinación a través de programas (programática)
Coordinación a través de planes (planificada)

Ko|ordination [zu kon... und lateinisch ordinare >ordnen<] die, -/-en,
1) bildungssprachlich für: das gegenseitige Aufeinanderabstimmen, In-Einklang-Bringen verschiedener Dinge oder Vorgänge.

2) Betriebswirtschaftslehre: die Abstimmung von Einzelaktivitäten verschiedener Personen oder Organisationseinheiten nach einer übergeordneten Zielsetzung im Sinne einer Harmonisierung. Der Koordinationsbedarf wird v. a. durch die Arbeitsteilung in Form der Spezialisierung und durch die Delegation in Form der dauerhaften Zuweisung von Kompetenzen an hierarchisch nachgeordnete Stellen bestimmt. Instrumente der Koordination sind z. B. informale Selbstabstimmung zwischen den beteiligten Organisationsmitgliedern (Teamorganisation), persönliche Weisungen (Hierarchie), Pläne und/oder Verfahrensrichtlinien.

Quelle: Brockhaus - Die Enzyklopädie: in 24 Bänden.

Como ves, aquí ya estoy bastante perdido yo mismo, parto de la base de que "Selbtstabstimmung" significa aproximadamente "Selbtskoordination", es decir, personas de igual jerarquía se comunican y coordinan o conciertan sus acciones en una forma más o menos espontánea entre ellos, sin la intervención decisora de un superior.

Feliz tarde y estupendos días de Pascua.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
Grading comment
me sirve y me parece mucho más claro así.

como siempre, gracias de corazón
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search