KudoZ home » German to Spanish » Religion

Evangelische Pfarrgemeinde A. u. H.B

Spanish translation: Iglesia Evangélica Luterana Reformada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Evangelische Pfarrgemeinde A. u. H.B
Spanish translation:Iglesia Evangélica Luterana Reformada
Entered by: Maria Valeria Arias Wild
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 May 17, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Religion
German term or phrase: Evangelische Pfarrgemeinde A. u. H.B
¿Qué significa la abreviatura A. u. H.B?
Gracias desde ya!
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 14:16
s.u.
Explanation:
A = Augsburger Bekenntnis (= lutherisch)
HB = Helvetisches Bekenntnis (= reformiert)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-17 12:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

lutherisch = luterano, de culto/confesión luterana
reformiert = de culto/confesión calvinista

http://www.evang-kirche-bregenz.at/index.php/content/view/90...

\"... die \"Evangelische Gemeinde A. u. H. B. Vorarlberg\" gegründet. Anlässlich der Gemeindegründung verpflichteten sich die Angehörigen der beiden evangelischen Bekenntnisse (\"A. B.\" wie \"Augsburger Bekenntnis\"= lutherisch; \"H. B.\" wie \"Helvetisches Bekenntnis\" = reformiert) die bekenntnismäßigen Eigenarten der jeweils anderen zu achten und zu wahren.\"
Selected response from:

xxxSaifa
Local time: 19:16
Grading comment
Muchísimas Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4s.u.xxxSaifa


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
A = Augsburger Bekenntnis (= lutherisch)
HB = Helvetisches Bekenntnis (= reformiert)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-17 12:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

lutherisch = luterano, de culto/confesión luterana
reformiert = de culto/confesión calvinista

http://www.evang-kirche-bregenz.at/index.php/content/view/90...

\"... die \"Evangelische Gemeinde A. u. H. B. Vorarlberg\" gegründet. Anlässlich der Gemeindegründung verpflichteten sich die Angehörigen der beiden evangelischen Bekenntnisse (\"A. B.\" wie \"Augsburger Bekenntnis\"= lutherisch; \"H. B.\" wie \"Helvetisches Bekenntnis\" = reformiert) die bekenntnismäßigen Eigenarten der jeweils anderen zu achten und zu wahren.\"

xxxSaifa
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deschant
4 mins
  -> ¡Gracias, Eva!

agree  Egmont
20 mins
  -> ¡Gracias, avrvm_kvw!

agree  xxx------
3 hrs
  -> ¡Gracias, compañero!

agree  Monika Nospak
4 hrs
  -> ¡Gracias, Monika!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 22, 2005 - Changes made by Maria Valeria Arias Wild:
Language pairSpanish to German » German to Spanish
May 22, 2005 - Changes made by Maria Valeria Arias Wild:
Language pairGerman to Spanish » Spanish to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search