KudoZ home » German to Spanish » SAP

Ausgabe von Abrufen (Abrufauftrag)

Spanish translation: orden de entrega para pedido abierto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausgabe von Abrufen (Abrufauftrag)
Spanish translation:orden de entrega para pedido abierto
Entered by: Maria San Martin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:27 Aug 10, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / Automobile software
German term or phrase: Ausgabe von Abrufen (Abrufauftrag)
Hola a todos/as,

dudo un poco en este término de SAP. ¿Alguien tiene un glosario para esto? Si Abrufauftrag = pedido abierto, "Ausgabe von Abrufen in den Listen" será el envío de los pedidos o peticiones a las listas??
¿A qué se referirá el texto aquí?

Frase:
"Ausgabe von Abrufen (Abrufauftrag)

Die Optionsgruppe ist relevant für die Ausgabe von Abrufen in den Listen "Abrufaufträge und Abrufe" ( › Abrufaufträge und Abrufe (Listen)).
Die Optionsgruppe bestimmt, welche Abrufe das Software® von offenen Abrufaufträgen ausgibt."


Muchas gracias!
Maria San Martin
Local time: 19:08
orden de entrega para pedido abierto
Explanation:
Hola,
es "orden de entrega para pedido abierto"
en STS (SAP's base datos terminología).
"Abrufauftrag
Sinónimo no permitido de
Kontraktabruf
orden de entrega para pedido abierto"
Selected response from:

Vanessa Schlueter
Australia
Local time: 03:08
Grading comment
Muchas gracias, Vanessa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4orden de entrega para pedido abiertoVanessa Schlueter


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abrufauftrag
orden de entrega para pedido abierto


Explanation:
Hola,
es "orden de entrega para pedido abierto"
en STS (SAP's base datos terminología).
"Abrufauftrag
Sinónimo no permitido de
Kontraktabruf
orden de entrega para pedido abierto"


Vanessa Schlueter
Australia
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Vanessa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search