GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:19 Nov 8, 2007 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - SAP / SAP- Dialog | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 00:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | referencia |
| ||
4 +1 | ratio |
|
referencia Explanation: En este contexto diría que es la identificación o referencia: ERNST Kennzahl f / número m característico Kennzahl, Chiffre f / cifra f, referencia f -------------------------------------------------- Note added at 23 minutos (2007-11-08 09:42:41 GMT) -------------------------------------------------- O también clave BECHER Kennziffer f cifra-índice f, número del orden, indicador, parámetro, clave f (Schlüssel), ratio f (Grad) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ratio Explanation: Creo que se refieren a un término genéricamente conocido por SAP como "ratio". Aquí la página que define este término en SAP, en alemán: - http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/a5/631af843a211d... Y la página equivalente en español: - http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/es/a5/631af843a211d... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2007-11-12 17:00:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Muchas gracias de nuevo! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.