KudoZ home » German to Spanish » Science

abgemagert

Spanish translation: Weil so lange keiner geantwortet hat...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Mar 26, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Science
German term or phrase: abgemagert
Bei "abgemagerten" Design sind Haupteffekte immer mit Wechselwirkungen vermengt, bei der Auswertung sollte man stets bedenken, dass auch die Wechselwirkungen für den beobachteten Effekt verantwortlich sein könnten (wenn auch unwahrschienlich).
shue
Spanish translation:Weil so lange keiner geantwortet hat...
Explanation:
zumindest eine Erklärung:
"abgemagertes" Design bedeutet, dass alle Funktionen/Features/etc., die für nicht unbedingt notwendig erachtet wurden, entfernt worden sind und somit nur jene Teile belassen wurden, die man für besonders gut und/oder wichtig hielt.
Ich hoffe, dass das ein wenig weiterhilft!
Selected response from:

hph
Grading comment
danke, mit deiner Erklärung habe ich den Sinn verstanden!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Weil so lange keiner geantwortet hat...hph


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Weil so lange keiner geantwortet hat...


Explanation:
zumindest eine Erklärung:
"abgemagertes" Design bedeutet, dass alle Funktionen/Features/etc., die für nicht unbedingt notwendig erachtet wurden, entfernt worden sind und somit nur jene Teile belassen wurden, die man für besonders gut und/oder wichtig hielt.
Ich hoffe, dass das ein wenig weiterhilft!

hph
Grading comment
danke, mit deiner Erklärung habe ich den Sinn verstanden!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search