KudoZ home » German to Spanish » Science

rhizinuspflanze

Spanish translation: Ricino, Higuera infernal, catapucia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rhizinuspflanze
Spanish translation:Ricino, Higuera infernal, catapucia
Entered by: Gabi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Mar 27, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Science
German term or phrase: rhizinuspflanze
planta
xxxTraduset
Local time: 00:46
Ricino, Higuera infernal, catapucia
Explanation:
Lat. Ricinus communis

"Ricinus communis L. - Ricino, Higuera infernal, catapucia


Arbol o arbusto perenne o anual de la de la familia de las euforbiáceas que puede llegar a los 12 m . de altura en climas tropicales o subtropicales, pero que normalmente se queda en un simple arbusto o hierba anual de unos 2'5 a 3m. cuando se encuentra en lugares de clima templado. Hojas muy vistosas de grandes medidas, de hasta 80 cm, pecioladas, rojizas y palmeadas. Flores agrupadas en panículas, las superiores femeninas de estigmas rojizos y las inferiores masculinas de color amarillo verdoso. El fruto es una cápsula con o sin espinas. Natural de Africa central, es cultivada en muchos lugares de clima cálido y también naturalizada o empleada como planta de jardín."

Suerte!

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 00:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Ricino, Higuera infernal, catapuciaSerge L


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ricino, Higuera infernal, catapucia


Explanation:
Lat. Ricinus communis

"Ricinus communis L. - Ricino, Higuera infernal, catapucia


Arbol o arbusto perenne o anual de la de la familia de las euforbiáceas que puede llegar a los 12 m . de altura en climas tropicales o subtropicales, pero que normalmente se queda en un simple arbusto o hierba anual de unos 2'5 a 3m. cuando se encuentra en lugares de clima templado. Hojas muy vistosas de grandes medidas, de hasta 80 cm, pecioladas, rojizas y palmeadas. Flores agrupadas en panículas, las superiores femeninas de estigmas rojizos y las inferiores masculinas de color amarillo verdoso. El fruto es una cápsula con o sin espinas. Natural de Africa central, es cultivada en muchos lugares de clima cálido y también naturalizada o empleada como planta de jardín."

Suerte!

Serge L.


    Reference: http://www.gesundheitswerkstatt.de/phytopharmaka/phyto66.htm
    Reference: http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Hall/1244/fotosricinu...
Serge L
Local time: 00:46
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search