KudoZ home » German to Spanish » Science

ziesel

Spanish translation: ardilla terrestre.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ziesel
Spanish translation:ardilla terrestre.
Entered by: Egmont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Mar 27, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Science
German term or phrase: ziesel
animal
xxxTraduset
Local time: 16:51
ardilla terrestre.
Explanation:
Como ya nos conocemos desde hace tiempo, te sugiero que hagas una petición formal de traducción del texto que manejas, ya que no lo has cumplido en tus anteriores peticiones de traducción (paisajes, geografía, etc.), amparándote en el anonimato, lo que dice poco bueno en tu favor.
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 16:51
Grading comment
No manejo ningun texto sólo tengo una fotografía y puedo poner si es un animalk o una planta.

Además no me amparo en ningún anonimato pues mi nombre está en el E-Mail no considero que tenga que decir más cosas de mi.

Si no quieres no contestes hay otros que lo hacen muy amablemente y no suponen cosas raras como tú.

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ardilla terrestre.
Egmont


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ardilla terrestre.


Explanation:
Como ya nos conocemos desde hace tiempo, te sugiero que hagas una petición formal de traducción del texto que manejas, ya que no lo has cumplido en tus anteriores peticiones de traducción (paisajes, geografía, etc.), amparándote en el anonimato, lo que dice poco bueno en tu favor.


    Reference: http://logos.it
Egmont
Spain
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3559
Grading comment
No manejo ningun texto sólo tengo una fotografía y puedo poner si es un animalk o una planta.

Además no me amparo en ningún anonimato pues mi nombre está en el E-Mail no considero que tenga que decir más cosas de mi.

Si no quieres no contestes hay otros que lo hacen muy amablemente y no suponen cosas raras como tú.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search