https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/science/232293-bogeng%E4nge.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

bogengänge

Spanish translation: canales semicirculares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bogengänge
Spanish translation:canales semicirculares
Entered by: Andreas Pompl

10:40 Jul 9, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Science
German term or phrase: bogengänge
interior de la oreja
Traduset (X)
Local time: 04:36
canales semicirculares
Explanation:
Canales Semicirculares

Al lado del caracol y hacia arriba se encuentra el sentido del
equilibrio y la rotación. Está formado por tres canales
semicirculares: uno paralelo al suelo, otro paralelo a un lateral de
la cabeza y el tercero paralelo a la parte frontal de la misma. Su
misión es percibir los movimientos de la cabeza en tres
dimensiones e informar de ello al cerebro. Cada canal está lleno
de un líquido (endolinfa que contiene cristales calcáreos) y de
unos cilios sensoriales que están conectados a células receptoras.
Cuando la cabeza se mueve, el líquido presiona los pelos
sensoriales y las células receptoras convierten la presión en
señales eléctricas que se envían al cerebro en forma de impulsos
nerviosos.
Selected response from:

Andreas Pompl
Germany
Local time: 04:36
Grading comment
gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1canales semicirculares
Andreas Pompl
4conducto semicircular
Hans Gärtner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
canales semicirculares


Explanation:
Canales Semicirculares

Al lado del caracol y hacia arriba se encuentra el sentido del
equilibrio y la rotación. Está formado por tres canales
semicirculares: uno paralelo al suelo, otro paralelo a un lateral de
la cabeza y el tercero paralelo a la parte frontal de la misma. Su
misión es percibir los movimientos de la cabeza en tres
dimensiones e informar de ello al cerebro. Cada canal está lleno
de un líquido (endolinfa que contiene cristales calcáreos) y de
unos cilios sensoriales que están conectados a células receptoras.
Cuando la cabeza se mueve, el líquido presiona los pelos
sensoriales y las células receptoras convierten la presión en
señales eléctricas que se envían al cerebro en forma de impulsos
nerviosos.


    Reference: http://www.cnice.mecd.es/mem2000/cuerpo/programa/html/textos...
Andreas Pompl
Germany
Local time: 04:36
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 268
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conducto semicircular


Explanation:
Según mi Langenscheidt:

Bogengang (in Ohr): conducto semicircular

Hans Gärtner
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 995
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations