KudoZ home » German to Spanish » Science

vorlegen

Spanish translation: introducir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vorlegen
Spanish translation:introducir
Entered by: corinna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Mar 25, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Science
German term or phrase: vorlegen
Vorzugsweise ist in diesem Fall die vorgelegte Menge an Schwefelsäure im Bereich von 0.96 mol bis 0.93 mol pro 1 mol des Wirkstoffs.
--
Die Infusioneslösungen sind dadurch erhältlich, dass man Schwefelsäure in einer zur Lösung des Wirkstoffs und zur Stabilisierung der Lösung ausreichenden Menge von 0.96 mol oder weniger pro 1 mol Wirkstoff und eine zur Menge der Schwefelsäure äuqimolare Menge vorlegt und mit dem Wirkstoff vermischt.
corinna
Mexico
Local time: 07:03
introducir
Explanation:
... la cantidad introducida de ácido sulfúrico

y, en el segundo caso,

introduciendo ácido sulfúrico...

Algo así como...

... se obtienen las soluciones de infusión introduciendo ácido sulfúrico en una cantidad suficiente para disolver la sustancia activa y estabilizar la solución... y mezclando esas cantidades con la sustancia activa.

Saludos,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:03
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1introducir
Valentín Hernández Lima


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
introducir


Explanation:
... la cantidad introducida de ácido sulfúrico

y, en el segundo caso,

introduciendo ácido sulfúrico...

Algo así como...

... se obtienen las soluciones de infusión introduciendo ácido sulfúrico en una cantidad suficiente para disolver la sustancia activa y estabilizar la solución... y mezclando esas cantidades con la sustancia activa.

Saludos,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MalincheMx
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search