KudoZ home » German to Spanish » Science (general)

Alles andere geht ganz von selbst

Spanish translation: El resto se hace solo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Sep 18, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general) / general
German term or phrase: Alles andere geht ganz von selbst
Das Kasuarprojekt hat es in den letzten zwei Jahren geschafft, jeden Monat einige Hektar Land zu renaturieren. Alles andere geht ganz von selbst , denn der Regenwald grenzt direkt an die von Hand bepflanzten Gebiete an

El proyecto de los casuarios se ha llevado a cabo en los últimos dos anyos renaturalizando una hectárea cada mes. El resto ha ido sólo??? ya que...
maria gregori
Local time: 14:56
Spanish translation:El resto se hace solo
Explanation:
Sí, que se hace o desarrolla espontáneamente debido a las condiciones que se detallan en la continuación de la frase. Por cierto, creo que Kasuar se refiere a un ave.
Selected response from:

Dr. Roy Bheekha
Local time: 13:56
Grading comment
Gracias. Y está claro
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4El resto se hace soloDr. Roy Bheekha


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
El resto se hace solo


Explanation:
Sí, que se hace o desarrolla espontáneamente debido a las condiciones que se detallan en la continuación de la frase. Por cierto, creo que Kasuar se refiere a un ave.

Dr. Roy Bheekha
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias. Y está claro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Diaz del Real: Nada, nada: Yo de doctora, ¡nada!!! ;o))
10 mins
  -> Gracias, Dra. Helena!

agree  vhz
40 mins

agree  Maria Bellido Lois
48 mins

agree  Tradjur
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search