https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/science-general/675500-ein-hier-aufgewachsenes-lebewesen-muss-nie-wieder-in-freierwildbahn-eingefangen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Science (general)

Ein hier aufgewachsenes Lebewesen muss nie wieder in freierWildbahn eingefangen

Spanish translation: Ver frase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ein hier aufgewachsenes Lebewesen muss nie wieder in freierWildbahn eingefangen
Spanish translation:Ver frase
Entered by: materol

03:27 Mar 29, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Science - Science (general) / v�deo documental sobre bacterias
German term or phrase: Ein hier aufgewachsenes Lebewesen muss nie wieder in freierWildbahn eingefangen
No entiendo la frase. Literalmente sí, pero no sé que quieren decir, pero tengo que cambiar el muss por kann, para poder entenderlo (¿o estoy equivocada?):

Un organismo que haya crecido en cautiverio no podrá ser nunca más capturado en libertad.


Ein hier aufgewachsenes Lebewesen muss nie wieder in freier Wildbahn eingefangen werden.
materol
Argentina
Local time: 20:39
Ver frase
Explanation:
"Ein Lebewesen, das in Gefangenheit aufgewachsen ist, wird nie wieder in Freiheit einzufangen sein".
Das ist die wörtliche Übersetzung. Der Sinn ist nicht völlig klar, könnte aber folgender sein:
Bei der Erforschung der Eigenheiten eines Lebewesens muss dessen freiheitliche Entwicklung von Anfang an vorausgesetzt werden, da bei einer eventuellen Beobachtungsphase in einer künstlichen, unfreiheitlichen Umgebung, sich die Orginalität der Verhaltensweise verlieren wird; diese gewinnt, dem Autor zufolge, das Lebewesen auch nie wieder zurück, selbst wenn man es wieder - für eine bestimmte Zeit - in die Freiheit entlässt um es nachher wieder einzufangen.
Das ist meine Hypothese dazu. Hoffentlich kann sie weiterhelfen.
Selected response from:

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 19:39
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ver frase
Josef Vollmann


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver frase


Explanation:
"Ein Lebewesen, das in Gefangenheit aufgewachsen ist, wird nie wieder in Freiheit einzufangen sein".
Das ist die wörtliche Übersetzung. Der Sinn ist nicht völlig klar, könnte aber folgender sein:
Bei der Erforschung der Eigenheiten eines Lebewesens muss dessen freiheitliche Entwicklung von Anfang an vorausgesetzt werden, da bei einer eventuellen Beobachtungsphase in einer künstlichen, unfreiheitlichen Umgebung, sich die Orginalität der Verhaltensweise verlieren wird; diese gewinnt, dem Autor zufolge, das Lebewesen auch nie wieder zurück, selbst wenn man es wieder - für eine bestimmte Zeit - in die Freiheit entlässt um es nachher wieder einzufangen.
Das ist meine Hypothese dazu. Hoffentlich kann sie weiterhelfen.

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations