KudoZ home » German to Spanish » Science (general)

ausgeblutete Forschungslandschaft

Spanish translation: la exangüe comunidad científica rusa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgeblutete Forschungslandschaft
Spanish translation:la exangüe comunidad científica rusa
Entered by: materol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:18 Mar 31, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Science (general)
German term or phrase: ausgeblutete Forschungslandschaft
Die Deutschen halfen dem Projekt in der ausgebluteten russischen Forschungslandschaft über machen Schwierigkeiten hinweg.
materol
Argentina
Local time: 05:04
la exangüe comunidad científica rusa
Explanation:
la comunidad científica rusa extremadamente debilitada

Exangüe es una palabra terrible pero muy efectiva pues se refiere al hecho de estar desangrado, extremadamente debilitado, sin fuerza alguna.

La exangüe Evita de Alan Parker encarnada por Madonna, en la muy mentada escena del "no llores por mí", hace un balconazo al vacío.

www.caretas.com.pe/1457/oscar/oscar.htm

Por otra parte, <Forschungslandschaft> suele referirse al grupo de investigadores de un país vistos como un solo conjunto y se habla de la <comunidad científica rusa> o la >comunidad científica americana<. También se podía hablar de <panorama científico>, es más efectivo <comunidad científica>, puesto que exangüe puede referirse a la forma como esa comunidad se ha desmembrado con los cambios políticos de los quince últimos años.

Así, la comunidad científica rusa muy marcada por la guerra fría, y por tanto por las posturas geopolíticas, va a descubrir a principios de los años noventa la nueva lógica de la geoeconomía.

http://www.imim.es/quark/num17/017056.htm
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 09:04
Grading comment
¡Me encantó la palabra!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2la exangüe comunidad científica rusa
Valentín Hernández Lima


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la exangüe comunidad científica rusa


Explanation:
la comunidad científica rusa extremadamente debilitada

Exangüe es una palabra terrible pero muy efectiva pues se refiere al hecho de estar desangrado, extremadamente debilitado, sin fuerza alguna.

La exangüe Evita de Alan Parker encarnada por Madonna, en la muy mentada escena del "no llores por mí", hace un balconazo al vacío.

www.caretas.com.pe/1457/oscar/oscar.htm

Por otra parte, <Forschungslandschaft> suele referirse al grupo de investigadores de un país vistos como un solo conjunto y se habla de la <comunidad científica rusa> o la >comunidad científica americana<. También se podía hablar de <panorama científico>, es más efectivo <comunidad científica>, puesto que exangüe puede referirse a la forma como esa comunidad se ha desmembrado con los cambios políticos de los quince últimos años.

Así, la comunidad científica rusa muy marcada por la guerra fría, y por tanto por las posturas geopolíticas, va a descubrir a principios de los años noventa la nueva lógica de la geoeconomía.

http://www.imim.es/quark/num17/017056.htm

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
¡Me encantó la palabra!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Fernandez: no conocía "exangüe" pero la verdad es que queda muy bien aquí
7 hrs
  -> Conozco la palabrita por intentar describir lo que por desgracia presencié en más de una ocasión en las calles de Caracas.

agree  agapanto
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search