KudoZ home » German to Spanish » Science (general)

spektakulär erst einmal ganz unkonventionell

Spanish translation: Tratamos de hacer astronomía que atraiga por su espectacularidad pero sobre todo...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:spektakulär erst einmal ganz unkonventionell
Spanish translation:Tratamos de hacer astronomía que atraiga por su espectacularidad pero sobre todo...
Entered by: materol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:21 Mar 31, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Science (general)
German term or phrase: spektakulär erst einmal ganz unkonventionell
Aquí se me juntaron muchos adverbios y adjetivos, y no puedo darlos vuelta para que suenen bien:

Wir versuchen Astronomie zu betreiben, die spektakulär erst einmal ganz unkonventionell aussieht.
materol
Argentina
Local time: 13:35
Tratamos de hacer astronomía que atraiga por su espectacularidad pero sobre todo...
Explanation:
Tratamos de hacer astronomía de forma que atraiga por su espectacularidad pero sobre todo por su absoluta originalidad

Incorporando directamente el <erst einmal>:

Tratamos de practicar astronomía de forma que parezca espectacular pero que, en primer lugar, destaque por su gran originalidad.

Creo que la idea del texto apunta a destacar que la astronomía que desean practicar es espectacular como es la astronomía ya por sí misma, con la diferencia que desean hacerla atractiva por su carácter sumamente poco convencional y convencional significa al hablar de personas, actitudes, ideas, etc. (DRAE), poco original, de allí mi sugerencia.

Gratas horas de traducción.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 17:35
Grading comment
¡Fantástico!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Tratamos de hacer astronomía que atraiga por su espectacularidad pero sobre todo...
Valentín Hernández Lima


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spektakulär erst einmal ganz unkonventionell
Tratamos de hacer astronomía que atraiga por su espectacularidad pero sobre todo...


Explanation:
Tratamos de hacer astronomía de forma que atraiga por su espectacularidad pero sobre todo por su absoluta originalidad

Incorporando directamente el <erst einmal>:

Tratamos de practicar astronomía de forma que parezca espectacular pero que, en primer lugar, destaque por su gran originalidad.

Creo que la idea del texto apunta a destacar que la astronomía que desean practicar es espectacular como es la astronomía ya por sí misma, con la diferencia que desean hacerla atractiva por su carácter sumamente poco convencional y convencional significa al hablar de personas, actitudes, ideas, etc. (DRAE), poco original, de allí mi sugerencia.

Gratas horas de traducción.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
¡Fantástico!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Schöne Lösung - wesentlich schöner als der chaotischer deutsche Ausgangssatz!
2 hrs
  -> Es muy interesante saber que a ti la frase alemana no te parece muy bien ordenada. ¡Muchas gracias!

agree  xxxJeanina: Sehr gut Valentín! Mir scheint, dass in dem deutschen Satz das "spektakulär" zuviel ist oder z.B. "aber" vor "erst" fehlt
9 hrs
  -> Toll. Es ist wirklich nicht zu verwundern, dass dieser Satz so schwierig ist. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search