This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Science (general)

skelettiert

Spanish translation: desmantelado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:skelettiert
Spanish translation:desmantelado
Entered by: materol

13:19 Mar 31, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Science (general) / v�deo documental sobre neutrinos
German term or phrase: skelettiert
Estoy poca inspirada...
Noch allerdings liegt die alterschwache Verishagen als schrottreifer Kahn im Eidsdock und der Motor ist skelettiert.
materol
Argentina
Local time: 01:11
se desmantela quitándole todo lo que tiene de aprovechable
Explanation:
Creo que en castellano también hay quien se atreve a hablar de <canibalizar un motor> en el sentido de aprovechar todo lo que se pueda de él como cosa ya inutil por sí misma.

Por si sirviera.

V

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-03-31 14:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ya regresé de almorzar y, pensando en esto entre bocado y bocado, me parece que posiblemente se refiera al resultado de esa acción de <canibalismo> no a la acción misma, como si viésemos el motor con apenas su estructura básica luego que le han quitado todas sus piezas.

Así,

... y el motor totalmente desmantelado



ske|let|tie|ren <sw. V.; hat>:
1. das Skelett (1) bloßlegen:
Hunderte von Piranhas skelettierten den Kadaver; Die Identität der … in der Nähe der Autobahn aufgefundenen, bereits stark skelettierten Leiche ist nun geklärt (MM 11. 6. 82, 14);

Übertragung: Er skelettierte den Text, entkleidete ihn aller sinnlich wahrnehmbaren Attribute (MM 1. 2. 65, 18).

2. (Biol.) (von Pflanzenschädlingen) ein Blatt bis auf die Rippen abfressen.

Quelle: Duden: Das große Wörterbuch


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-03-31 14:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Dos ejemplos de <canibalizar>:

Tras cesar su servicio en la Red de Cataluña Exprés en el verano de 1999, causó baja comercial en marzo de 2000, y se apartó en el depósito de Miranda de Ebro. Tras ser canibalizado para repuestos, y vandalizado, en diciembre de 2003 comenzó el proceso de desguace.

http://www.tranvia.org/modules.php?name=News&file=article&si...

Hablando en este caso de un avión argentino:

Canibalizado para recuperar partes y piezas que se emplearon para restaurar el A-529 a condición de exhibición estática. Para septiembre de 1985 su condición había empeorado ya que se le habían retirado el motor y el semiplano exterior derechos y el fuselaje se había quebrado justo detrás del borde de fuga.

http://www.archivo-pucara.com.ar/c10/016/
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 05:11
Grading comment
¡Gracias, Val! Usé el «desmantelado».
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se desmantela quitándole todo lo que tiene de aprovechable
Valentín Hernández Lima


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se desmantela quitándole todo lo que tiene de aprovechable


Explanation:
Creo que en castellano también hay quien se atreve a hablar de <canibalizar un motor> en el sentido de aprovechar todo lo que se pueda de él como cosa ya inutil por sí misma.

Por si sirviera.

V

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-03-31 14:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ya regresé de almorzar y, pensando en esto entre bocado y bocado, me parece que posiblemente se refiera al resultado de esa acción de <canibalismo> no a la acción misma, como si viésemos el motor con apenas su estructura básica luego que le han quitado todas sus piezas.

Así,

... y el motor totalmente desmantelado



ske|let|tie|ren <sw. V.; hat>:
1. das Skelett (1) bloßlegen:
Hunderte von Piranhas skelettierten den Kadaver; Die Identität der … in der Nähe der Autobahn aufgefundenen, bereits stark skelettierten Leiche ist nun geklärt (MM 11. 6. 82, 14);

Übertragung: Er skelettierte den Text, entkleidete ihn aller sinnlich wahrnehmbaren Attribute (MM 1. 2. 65, 18).

2. (Biol.) (von Pflanzenschädlingen) ein Blatt bis auf die Rippen abfressen.

Quelle: Duden: Das große Wörterbuch


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-03-31 14:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Dos ejemplos de <canibalizar>:

Tras cesar su servicio en la Red de Cataluña Exprés en el verano de 1999, causó baja comercial en marzo de 2000, y se apartó en el depósito de Miranda de Ebro. Tras ser canibalizado para repuestos, y vandalizado, en diciembre de 2003 comenzó el proceso de desguace.

http://www.tranvia.org/modules.php?name=News&file=article&si...

Hablando en este caso de un avión argentino:

Canibalizado para recuperar partes y piezas que se emplearon para restaurar el A-529 a condición de exhibición estática. Para septiembre de 1985 su condición había empeorado ya que se le habían retirado el motor y el semiplano exterior derechos y el fuselaje se había quebrado justo detrás del borde de fuga.

http://www.archivo-pucara.com.ar/c10/016/

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
¡Gracias, Val! Usé el «desmantelado».
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search