KudoZ home » German to Spanish » Science (general)

Neben einer verfallenen Siedlung, auf einmal Mauerreste im Sand

Spanish translation: Al lado de un poblado en ruinas, descubrimos de repente vestigios de una muralla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Neben einer verfallenen Siedlung, auf einmal Mauerreste im Sand
Spanish translation:Al lado de un poblado en ruinas, descubrimos de repente vestigios de una muralla
Entered by: materol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Apr 7, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Science (general)
German term or phrase: Neben einer verfallenen Siedlung, auf einmal Mauerreste im Sand
Estoy poco inspirada... Mi sobrino de seis años (que es un palillito de dientes) vino a visitarme y se le cayó el televisor encima!!!!!!!!!!!!!
Casi nos morimos los dos de un «sustazo» (como decimos en Córdoba...)
Eso fue hace apenas unos veinte minutos, ahora mi preocupación es cómo hago para terminar el trabajo ¡sin televisor!!!!!!!
materol
Argentina
Local time: 11:05
Al lado de un poblado en ruinas, descubrimos de repente vestigios de una muralla
Explanation:
Al lado de un poblado en ruinas, descubrimos de repente vestigios de una muralla enterrados en la arena

o también

Al lado de un poblado en ruinas, de golpe ¡vestigios de una muralla enterrados en la arena!

Al lado de un poblado en ruinas, de golpe ante nuestros ojos, ¡vestigios de una muralla enterrados en la arena!


Una de las formas de traducir esta oración, <auf einmal> debe referirse al hecho de que los descubrieron inesperadamente, de golpe; lo cual es una experiencia típica de los exploradores que descubren restos en lugares por donde millones de personas han pasado durante siglos sin observar nada en particular.

Mis mejores deseos para que tu sobrino salga de ésta nada más con un <sustazo>. No se les puede quitar ni un minuto la vista de encima a esa edad.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 15:05
Grading comment
¡Gracias!
Mi sobrino ya se olvidó del televisor roto...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Al lado de un poblado en ruinas, descubrimos de repente vestigios de una muralla
Valentín Hernández Lima


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Al lado de un poblado en ruinas, descubrimos de repente vestigios de una muralla


Explanation:
Al lado de un poblado en ruinas, descubrimos de repente vestigios de una muralla enterrados en la arena

o también

Al lado de un poblado en ruinas, de golpe ¡vestigios de una muralla enterrados en la arena!

Al lado de un poblado en ruinas, de golpe ante nuestros ojos, ¡vestigios de una muralla enterrados en la arena!


Una de las formas de traducir esta oración, <auf einmal> debe referirse al hecho de que los descubrieron inesperadamente, de golpe; lo cual es una experiencia típica de los exploradores que descubren restos en lugares por donde millones de personas han pasado durante siglos sin observar nada en particular.

Mis mejores deseos para que tu sobrino salga de ésta nada más con un <sustazo>. No se les puede quitar ni un minuto la vista de encima a esa edad.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
¡Gracias!
Mi sobrino ya se olvidó del televisor roto...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pee Eff
38 mins

agree  Ana Fernandez
58 mins
  -> Muchas gracias a los dos. Saludos.

agree  xxxSaifa: la vida es más linda sin tele
1 hr

agree  Ramon Somoza
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search