KudoZ home » German to Spanish » Science (general)

schnell ausmachen

Spanish translation: dar algo por seguro rápidamente / considerar que algo está 'cantado'

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schnell ausgemacht
Spanish translation:dar algo por seguro rápidamente / considerar que algo está 'cantado'
Entered by: materol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Apr 7, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Science (general)
German term or phrase: schnell ausmachen
No entiendo el sentido de schnell ausgemacht aquí:
Für die Amerikaner war die Entdeckung des sagenhaften Ubar schnell ausgemacht – eindeutige Beweise aber fanden sie nicht.
materol
Argentina
Local time: 19:09
dar algo por seguro rápidamente / considerar que algo está 'cantado'
Explanation:
Los estadounidenses dieron rápidamente por hecho que descubrirían el legendario Ubar; sin embargo, nunca encontraron pruebas inequívocas.

O sea, para ellos "estaba cantado" que lo descubrirían, era cosa supersegura.

ausgemacht
1. sicher, gewiss feststehend, beschlossen:
zwischen den Jungs … ist ausgemachte Sache, es geht ein Gespenst um (A. Zweig, Grischa 81);

etw. als ausgemacht voraussetzen; als ausgemacht gelten;

Ich kann nicht genesen, es ist ausgemacht (es steht fest; Th. Mann, Zauberberg 496).

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:09
Grading comment
¡Gracias!!!
Cambié en el glosario la entrada que yo había escrito (ahora es schnell ausgemacht)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4dar algo por seguro rápidamente / considerar que algo está 'cantado'
Valentín Hernández Lima


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
dar algo por seguro rápidamente / considerar que algo está 'cantado'


Explanation:
Los estadounidenses dieron rápidamente por hecho que descubrirían el legendario Ubar; sin embargo, nunca encontraron pruebas inequívocas.

O sea, para ellos "estaba cantado" que lo descubrirían, era cosa supersegura.

ausgemacht
1. sicher, gewiss feststehend, beschlossen:
zwischen den Jungs … ist ausgemachte Sache, es geht ein Gespenst um (A. Zweig, Grischa 81);

etw. als ausgemacht voraussetzen; als ausgemacht gelten;

Ich kann nicht genesen, es ist ausgemacht (es steht fest; Th. Mann, Zauberberg 496).

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
¡Gracias!!!
Cambié en el glosario la entrada que yo había escrito (ahora es schnell ausgemacht)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pee Eff
26 mins
  -> Muchas gracias a los dos. Mis mejores deseos para estos días.

agree  Ana Fernandez
48 mins
  -> ¡Gracias!. Por mi parte, debí haber escrito mejor: "...pero nunca encontraron pruebas inequívocas de su existencia..."

agree  xxxSaifa
59 mins
  -> Muchas gracias. Creo que la pregunta debería haber sido "schnell ausgemacht", porque "schnell ausmachen" hace pensar en algo distinto.

agree  Ramon Somoza
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search