schnell ausmachen
Spanish translation: dar algo por seguro rápidamente / considerar que algo está 'cantado'
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:12 Apr 7, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Science (general) / v�deo documental sobre los oasis de Om�n | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 09:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | dar algo por seguro rápidamente / considerar que algo está 'cantado' |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4dar algo por seguro rápidamente / considerar que algo está 'cantado' Explanation: Los estadounidenses dieron rápidamente por hecho que descubrirían el legendario Ubar; sin embargo, nunca encontraron pruebas inequívocas. O sea, para ellos "estaba cantado" que lo descubrirían, era cosa supersegura. ausgemacht 1. sicher, gewiss feststehend, beschlossen: zwischen den Jungs … ist ausgemachte Sache, es geht ein Gespenst um (A. Zweig, Grischa 81); etw. als ausgemacht voraussetzen; als ausgemacht gelten; Ich kann nicht genesen, es ist ausgemacht (es steht fest; Th. Mann, Zauberberg 496). V |
| |
Grading comment
| ||
