KudoZ home » German to Spanish » Science (general)

Stoffkreisläufe

Spanish translation: circuitos del agua

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stoffkreisläufe
Spanish translation:circuitos del agua
Entered by: materol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Apr 7, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Science (general)
German term or phrase: Stoffkreisläufe
Jetzt können die Forscher die Funktionsweise der Landwirtschaft und ihre Stoffkreisläufe analysieren
materol
Argentina
Local time: 17:19
ciclo (productivo) de las materias/sustancias
Explanation:
Si descomponemos la palabra Stoffkreislauf nos encontramos con "Stoff" que tratándose de agricultura me lleva a pensar en las sutancias o materias que contiene la tierra y son importantes para la producción y con "Kreislauf" que en este caso puede hacer referencia al ciclo de esas sustancias.
No sé si esta explicación te puede servir para algo pero es lo primero en lo que he pensado viendo que se trata de investigación en agricultura.
Selected response from:

Ana Fernandez
Local time: 22:19
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ciclo (productivo) de las materias/sustanciasAna Fernandez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stoffkreisläufe
ciclo (productivo) de las materias/sustancias


Explanation:
Si descomponemos la palabra Stoffkreislauf nos encontramos con "Stoff" que tratándose de agricultura me lleva a pensar en las sutancias o materias que contiene la tierra y son importantes para la producción y con "Kreislauf" que en este caso puede hacer referencia al ciclo de esas sustancias.
No sé si esta explicación te puede servir para algo pero es lo primero en lo que he pensado viendo que se trata de investigación en agricultura.

Ana Fernandez
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search