KudoZ home » German to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

Bootsverdeck

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:58 Jan 31, 2008

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / embarcaciones de recreo

German term or phrase: Bootsverdeck

Auch wenn Sie sich bei Wind und Wetter an Bord sicher fühlen. Es gibt immer wieder Situationen, in denen ein fester Stand und ein sicherer Halt wichtig und manchmal sogar überlebenswichtig ist.

Ein Bootsverdeck soll Schutz bieten. Seitlich hinter und neben dem Verdeck fehlte jedoch bisher die Möglichkeit im Notfall mal fest zupacken zu können und festen Halt zu bekommen.
Capota en este caso no se si sirve

Susana Sancho KudoZ activity Questions: 1123 (none open) (8 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 126
Local time: 05:08

Summary of answers provided

4 +2

Cubierta, puente

Helena Diaz del Real

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Cubierta, puente

Explanation:
Hola susana,
¿Qué tal una de estas dos sugerencias?
Un saludo y suerte,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 05:08
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

Notes to answerer

Asker: el cliente optó por capota transitable. gracias a todos

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bootsverdeck

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bootsverdeck

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.